Переклад тексту пісні Tu peux compter sur moi - Bénabar

Tu peux compter sur moi (оригінал)

Si t’as besoin de moi, peu importe le problème
Pour te tendre la main si les autres portes se referment
La mienne est ouverte sans question, sans conditions
Faut juste s’entendre sur la date j’ai des obligations
Tu peux compter sur moi
Quand tu veux et où que ce soit
Je serai toujours là pour toi
Tu peux compter sur moi
Mais surtout n’oublie pas
Faut pas que ce soit trop loin, j’prends pas l’avion j’ai trop peur
J’prends pas non plus le bateau parce que j’ai le mal de mer
Je peux venir en train mais je voyage en première
Comme j’conduis pas, pour la voiture il me faut un chauffeur
Sinon, à part ça, tu peux compter sur moi
Si tu as perdu le goût et perdu le chemin
Si tu tiens à peine debout, si c’est la peine qui te tient
Si tu te sens seul, si t’as besoin d’une épaule
Si tu te sens mal, t’hésites pas, tu m’appelles
Tu peux compter sur moi
Quand tu veux et où que ce soit
Je serai toujours là pour toi
Tu peux compter sur moi
Mais surtout n’oublie pas
Le week-end ça m’arrange pas, la semaine j’suis pas trop joignable
Les vacances pourquoi pas, sauf que je coupe mon portable
Je peux je crois en juin, mais vaut mieux que je vérifie
Dimanche en huit je fais rien.
Ah non !
Je serai pas à Paris
Sinon, à part ça, tu peux compter sur moi
Faut pas que ce soit trop loin et faut choisir le bon jour
Mais je serai là pour toi, j’espère que tu en es sûr
Tu me raconteras tes malheurs, j’dirai des banalités
On parlera pendant des heures et si c’est pas assez
J’te jouerai n’importe comment les morceaux de Joe Dassin
On sortira les trompettes et tant pis pour les voisins
Si un jour ça va pas, j’espère que tu viendras
Je compte sur toi

Tu peux compter sur moi (переклад)

Якщо я вам потрібен, незалежно від проблеми
Щоб зв’язатися з вами, якщо інші двері зачиняться
Моя відкрита без питань, без умов
Просто маю домовитися про дату, коли я маю зобов’язання
Ви можете розраховувати на мене
Коли і де захочеш
Я завжди буду поруч з тобою
Ви можете розраховувати на мене
Але перш за все не забувайте
Це не повинно бути занадто далеко, я не сідаю на літак, мені дуже страшно
Я теж не берусь на човен, бо в мене морська хвороба
Я можу приїхати поїздом, але я їду першим
Оскільки я не за кермом, то для машини мені потрібен водій
В іншому випадку, крім цього, ви можете розраховувати на мене
Якщо ви втратили смак і заблукали
Якщо ти ледве стоїш, якщо тебе тримає біль
Якщо ти почуваєшся самотнім, якщо тобі потрібне плече
Якщо тобі погано, не вагайся, подзвони мені
Ви можете розраховувати на мене
Коли і де захочеш
Я завжди буду поруч з тобою
Ви можете розраховувати на мене
Але перш за все не забувайте
Вихідні мене не влаштовують, тиждень я не надто досяжний
На свята чому б і ні, хіба що я вимикаю мобільний телефон
Я можу вірити в червень, але краще перевірити
Неділя о восьмій я нічого не роблю.
О ні !
Я не буду в Парижі
В іншому випадку, крім цього, ви можете розраховувати на мене
Не дозволяйте цьому бути занадто далеко і виберіть правильний день
Але я буду поруч з тобою, сподіваюся, ти впевнений
Ти розкажеш мені свої нещастя, я скажу банальності
Ми будемо говорити годинами, а якщо цього недостатньо
Я все одно зіграю тобі пісні Джо Дассена
Ми виведемо труби і шкода для сусідів
Якщо одного разу це не буде гаразд, я сподіваюся, що ти прийдеш
я розраховую на тебе