Переклад тексту пісні Les deux chiens - Bénabar

Les deux chiens (оригінал)

Qu’est-ce qu’il a ce petit chien
À provoquer ce gros chien
Il sautille, il aboie
Mais il ne fait pas le poids
Il grogne de toutes ses dents
Sauf qu’il n’est pas de taille
Il a beau prendre son air méchant
Le gros chien il bâille bye
Un petit chien contre un bulldog
C’est au mieux du suicide
Ou les effets d’une drogue
Dans les deux cas, c’est stupide
Il s’attaque à trop costaud
Ce petit chien est téméraire
Il finira de jouer les héros
Chez son vétérinaire
Chez son vétérinaire
Si l’autre s'énerve, il l'éclate
Il le décalque, il le fume !
Il suffirait d’un coup de patte
Pour l’envoyer sur la lune
Le petit manque pas d’panache
Le gros se prépare pour l’attaque
C’est vrai qu’il passerait pour un lâche
Vu que l’autre lui met des p’tites claques
Des p’tites claques
Un tel acharnement s’explique
Y a forcément une raison
D’ailleurs ils s’aboient des trucs
Mais je comprends pas, y sont trop loin
Et d’ici j’entends pas bien !
Est-ce une rancune ancienne?
Qui r’monte à quand ils étaient chiots
À moins que ce soit à cause d’une chienne?
Allez savoir avec les animaux !
J’ai peur qu’ils ne s’entretuent
Il faudrait que je m’interpose
Mais y sont déjà torse nu
Et se montrent leurs gencives roses
Les voilà prêts pour la bagarre
Ils se défient du regard
Et se grognent des trucs sur leur mère
Que j’peux pas répéter, c’est trop vulgaire !
Miaou !
Miaou?
Un chat qui passe par là
D’un coup les réconcilie
Ils en oublient leur combat
Et se jettent à deux sur lui
Mort le chat !
La morale, s’il en faut une
C’est plutôt un constat amer:
La haine est la meilleure cause commune
Qui rapproche les ennemis d’hier
C’est une morale qui fout le moral en l’air
Moral en l’air
Moral en l’air

Les deux chiens (переклад)

Що з цією собачкою
Щоб спровокувати цього великого пса
Він скаче, він гавкає
Але він не підходить
Він гарчить всіма зубами
Хіба що він не розмір
Яким би злим він не виглядав
Великий пес він позіхає на прощання
Маленький пес проти бульдога
У кращому випадку це самогубство
Або вплив наркотиків
Так чи інакше, це дурно.
Він занадто сильно атакує
Цей маленький песик безрозсудний
У підсумку він зіграє героя
У свого ветеринара
У свого ветеринара
Якщо інший злиться, він лопне його
Простежує, курить!
Все, що потрібно, це удар
Щоб відправити її на місяць
Маленька відсутність витонченості
Великий готується до атаки
Правда, він видався б за боягуза
Побачивши, що інший дає йому ляпаса
Маленькі ляпаси
Така невблаганність пояснюється
Має бути причина
Крім того, вони гавкають
Але я не розумію, вони занадто далеко
А звідси я погано чую!
Це давня образа?
Що сягає ще часів, коли вони були цуценятами
Хіба це через собаку?
Іди дізнавайся з тваринами!
Я боюся, що вони вб'ють один одного
Мені довелося б втрутитися
Але вже там без сорочки
І покажіть свої рожеві ясна
Тут вони готові до бою
Вони дивляться один на одного
І гарчать про свою матір
Що я не можу повторити, це занадто вульгарно!
Мяу!
Мяу?
Повз проходить кіт
Раптом їх примиряє
Вони забувають про свою боротьбу
І двоє кидаються на нього
Смерть кота!
Мораль, якщо вона потрібна
Це досить гірке спостереження:
Ненависть - найкраща поширена причина
Хто зводить вчорашніх ворогів
Це мораль, яка підриває мораль
Мораль у повітрі
Мораль у повітрі