Переклад тексту пісні Le regard - Bénabar

Le regard (оригінал)

Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment
On l’avait déjà vu ce regard qu’on convoite
Souvent au début, nettement moins par la suite
Il s'était fait rare, c’est surement de notre faute
Et on ne veut pas le savoir, s’il fût donné à un autre
Célébrons son retour, il ne fait que passer
Raison de plus alors pour en profiter
L'œil est un dépotoir, on voit tellement de saleté
Quand on voit ce regard que les yeux soient loués
Parce qu’on le voit moins, parce que les couples s’installent
Faut dire qu’on est loin d'être l’homme idéal
L’espace d’un instant c’est ainsi qu’elles nous font
Dans l’espace en suspens, leur déclaration
Et du bout des yeux, elles murmurent que même si
Elles méritaient mieux, c’est nous qu’elles ont choisis
Malgré ce qu’on est devenu, l’usure et tout ça
Et les malentendus, elles ne regrettent pas leur choix
C’est même le contraire, elle t’aime, c’est comme ça
D’un battement de paupière, pour une fois tu la crois
C’est la pure vérité comme deux et deux font 4
Nature et spontané comme on baille au théâtre
Mais lorsqu’elles nous adressent, sans le vouloir d’ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu’il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu’il ne frappe que celui qu’elles aiment

Le regard (переклад)

Але коли до нас звертаються, мимоволі
Цей погляд, який пронизує, ми знаємо його цінність
Тому що він уникає їх, говорить сам за себе
І тому, що він б'є тільки ту, яку вони люблять
Ми вже бачили цей вигляд, якого бажаємо
Часто спочатку, набагато рідше пізніше
Було рідко, це, мабуть, наша вина
І ми не хочемо знати, чи дали це іншому
Будемо святкувати його повернення, він просто проходить повз
Тим більше причин насолоджуватися цим
Око смітник, бачиш стільки бруду
Коли ви побачите цей погляд, нехай похвалять очі
Тому що ми його менше бачимо, тому що пари заспокоюються
Треба сказати, що ми далекі від того, щоб бути ідеальним чоловіком
На мить так вони з нами
У підвісному просторі, їхнє твердження
І навіть з очей вони шепочуть це
Вони заслуговували на краще, вони вибрали нас
Незважаючи на те, ким ми стали, виснаження і все таке
І непорозуміння, вони не шкодують про свій вибір
Навіть навпаки, вона тебе любить, це так
Мигнув оком, коли ти їй віриш
Це чиста правда, наприклад, два і два дорівнює 4
Природний і спонтанний, як позіхає в театрі
Але коли до нас звертаються, мимоволі
Цей погляд, який пронизує, ми знаємо його цінність
Тому що він уникає їх, говорить сам за себе
І тому, що він б'є тільки ту, яку вони люблять