Переклад тексту пісні Le bain de 23h30 - Bénabar

Le bain de 23h30 (оригінал)

Sur une plage sans lune, un bout pierreux de Bretagne
Repose la géante brune, l’océan de cocagne
J’ai marché quelques mètres, besoin de m’isoler
J’entends les boum boum de la fête, j’ai peur de pas lui manquer
C’est l'été dans le Finistère
L’eau à la douce température
De celle qu’on trouve en Hiver
Sur la côte d’Azur
J décide sur un coup de tête d prendre un bain de minuit
Sans même tenir compte du fait qu’il n’est qu’onze heure et demie
J’applique à la lettre le poème, de Charles Baudelaire
Je contemple mon âme, dans ce miroir qu’est la mer
C’est l'été dans le Finistère
L’eau à la douce température
De celle qu’on trouve en Hiver
Sur la côte d’Azur
Je me jette à l’eau, au figuré pour commencer
Pendant que je retire le haut je me déchausse avec les pieds
Je retire ce qui me pesait trop, me tirait vers le fond
Les couteaux plantés dans mon dos, j’voudrais pas blesser un poisson
Pour m’alléger je dépose ce que j’avais sur le cœur
Je savais qu’y’avait tant de choses, le tas d’affaires prend de la hauteur
Pendant qu’j’y suis j’me débarrasse, des lourdeurs du passé
Désormais je me passe de ce qui me ferait couler
Je vais me baigner
C’est l'été dans le Finistère
L’eau à la douce température
De celle qu’on trouve en Hiver
Sur la côte d’Azur
C’est l'été dans le Finistère
L’eau à la douce température
De celle qu’on trouve en Hiver
Sur la côte d’Azur
C’est l'été dans le Finistère

Le bain de 23h30 (переклад)

На безмісячному пляжі, кам’янистий кінець Бретані
Відпочинок бура велетня, океан достатку
Я пройшов кілька метрів, треба ізолюватися
Я чую бум-бум вечірки, боюся, що його не пропустить
У Фіністері літо
Поливайте ніжною температурою
З того, що знайдено взимку
На Лазурному березі
Я вирішив випадково поплавати опівночі
Навіть не враховуючи, що лише пів на одинадцяту
Я застосовую вірш до листа Шарля Бодлера
Я споглядаю свою душу в цьому дзеркалі, яке є морем
У Фіністері літо
Поливайте ніжною температурою
З того, що знайдено взимку
На Лазурному березі
Я роблю крок, образно для початку
Поки я знімаю верх, я знімаю взуття ногами
Я тягну назад те, що мене обтяжувало, тягло вниз
Ножі встромляли в спину, я б рибі не пошкодив
Щоб полегшити, я поклав те, що мав на серці
Я знав, що було так багато речей, купа речей стає все вище
Поки я цим займаюся, я позбавляюся від тяжкості минулого
Тепер я обходжуся без того, що змусило б мене потонути
я збираюся плавати
У Фіністері літо
Поливайте ніжною температурою
З того, що знайдено взимку
На Лазурному березі
У Фіністері літо
Поливайте ніжною температурою
З того, що знайдено взимку
На Лазурному березі
У Фіністері літо