Переклад тексту пісні La station Mir - Bénabar

La station Mir (оригінал)

Ca fait cent vingt-deux jours que je suis en l’air
A tourner autour, tout autour de la terre
Quand je m’ennuie je m’enferme dans le cockpit
Pour m’endormir, je compte les satellites
Y’a plus d’endroit, y’a plus d’envers
C’est l’infini, les étoiles, leur poussière
A mon hublot je m’imagine à ma fenêtre
Le toit des voitures, le haut des parcmètres
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
La station Mir notre cabane de l’espace
Désolé de le dire, elle est bonne pour la casse
Avec Sergueï et Youri, on la bichonne
On a dit pour s' marrer, qu’on mettrait un klaxon
Station en orbite, radeau près des côtes
Dans cet océan on connaît que des îles désertes
On a foulé la lune et c’est la grande fierté
Mais pour l’univers, c’est même pas l’Ile de Ré
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
Il va pleuvoir chez nous, des nuages gorgés d’eau
Quittent l’Angleterre pour le continent
D’ici je vois en vrai la météo
Sans une femme souriante qui gigote devant
Sortez les parapluies et rappelez les gosses
Remontez vos cols, courez sous l’abribus
Est-ce que j’ai fermé chez moi le vasistas
Si c’est pas le cas, ma moquette elle y passe
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J’ai pas le mal du pays
J’ai le mal de la planète
Je regarde en bas de l’autre côté de l’atmosphère
C’est bizarre de se dire qu’il y a tant de frontières
Vu d’ici, vraiment y’a pas grande différence
Entre la Mandchourie, le Texas, la Provence
La conquête de l’espace c’est l’avenir des humains
C’est pourquoi on ne lésine pas sur les moyens
La preuve: mon scaphandre vaut tellement de fric
Qu’avec on pourrait soigner la moitié de l’Afrique
Je voulais quitter la terre, j’avais pas tort en fait
J’ai plus le mal du pays, j’ai même plus le mal de la planète

La station Mir (переклад)

Я був у повітрі сто двадцять дві доби
Обійти всю землю
Коли мені нудно, я замикаюся в кабіні
Щоб заснути, рахую супутники
Більше немає плюсів, більше немає зворотних
Це нескінченність, зірки, їхній пил
Біля свого ілюмінатора я уявляю себе біля свого вікна
Верхи машин, верхи паркоматів
Я хотів залишити землю, але тепер шкодую про це
Я не сумую за домом
Мене нудить від планети
Станція Мир наша космічна каюта
Вибачте, але вона годиться на металобрухт
З Сергієм і Юрієм ми її балуємо
Ми сказали, заради розваги, поставили б клаксон
Станція на орбіті, пліт біля берега
У цьому океані ви знаєте лише безлюдні острови
Ми ходили по Місяцю, і це велика гордість
Але для Всесвіту це навіть не Іль-де-Ре
Я хотів залишити землю, але тепер шкодую про це
Я не сумую за домом
Мене нудить від планети
Тут буде дощ, затоплені хмари
Виїзд з Англії на континент
Звідси я дійсно бачу погоду
Без усміхненої жінки, що метушиться попереду
Вийміть парасолі та покличте дітей
Закотіть коміри, біжіть під навіс
Чи я закрив світлове вікно в своєму домі
Якщо ні, мій килим в порядку
Я хотів залишити землю, але тепер шкодую про це
Я не сумую за домом
Мене нудить від планети
Я дивлюся вниз, на інший бік атмосфери
Дивно думати, що існує стільки кордонів
Якщо дивитися звідси, то справді немає великої різниці
Між Маньчжурією, Техасом, Провансом
Підкорення космосу – це майбутнє людей
Тому ми не економимо на засобах
Доказ: мій скафандр коштує стільки грошей
Таким чином ми могли б вилікувати половину Африки
Я хотів залишити землю, насправді я не помилився
Я більше сумую за домом, я ще більше хворію на планету