Переклад тексту пісні Après de près - Bénabar

Après de près (оригінал)

De loin, c’est vrai qu’elle ressemble comme deux gouttes d’eau
A une complice serviable, à ce qu’il te faut
D’abord, elle a l’air docile, toujours au garde-à-vous
Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Elle est ton meilleur public, elle approuve, elle adhère
Tu la siffles, elle rapplique, c’est la preuve qu’elle t’adore
Fidèle parmi les fidèles, d’ailleurs si tu le souhaites
Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire
De détente, sans peur ni peine, de vacances sans partir
C’est une servante aux p’tits soins que tu peux congédier
Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s’en passer?
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
C’est une amie, je te l’accorde, si t’es convaincu
Que la potence et la corde sont les amis des pendus
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse
«Inoffensives», dans ce cas, s’applique aux tronçonneuses
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille
De loin, t’es comme le toutou au bout de sa laisse
Qui est certain que c’est lui qui balade sa maîtresse
Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n’est qu’une bouteille… vide

Après de près (переклад)

Здалеку, правда, вона схожа на дві краплі води
До корисного спільника, до того, що вам потрібно
По-перше, вона виглядає слухняною, завжди привертає увагу
На вулиці чи вдома у неї є відповідь на все
Після, зблизька, коли прокинешся
Ви бачите, що це просто пляшка
Вона ваша найкраща аудиторія, вона схвалює, вона дотримується
Свистіш на неї, вона повертається, це доказ того, що вона тебе обожнює
Вірний серед вірних, до речі, якщо хочете
Більше ніщо не завадить вашим частим спілкуванням один на один
Після, зблизька, коли прокинешся
Ви бачите, що це просто порожня пляшка...
Після, зблизька, коли прокинешся
Ви бачите, що це просто пляшка
Але коли вона все ще сповнена обіцянок і сміху
Розслаблення, без страху і болю, відпустка без відходу
Вона турботлива покоївка, яку можна звільнити
Ідіть на ніч, але чому б і ні?
Після, зблизька, коли прокинешся
Ви бачите, що це просто пляшка
Вона подруга, я дозволю тобі це, якщо ти переконаний
Що шибениця і петля — друзі повішених
Після, зблизька, коли прокинешся
Ви бачите, що це просто пляшка
Я маю на увазі, нешкідливий і зовсім не небезпечний
«Нешкідливий», в даному випадку, відноситься до бензопил
Після, зблизька, коли прокинешся
Ви бачите, що це просто пляшка
Здалеку ти схожий на песика на кінці його повідця
Хто впевнений, що саме він катається на своїй коханці
Після, зблизька, коли прокинешся
Ви бачите, що це просто порожня пляшка...