Переклад тексту пісні Adolescente - Bénabar

Adolescente (оригінал)

Ta mère t’avais dit: «demande ce soir à ton père»
Il a répondu non, évidemment, comme pour le scooter
T’as eu beau plaider que tes copines l’ont déjà depuis
Longtemps
«Le téléphone dans la chambre: c’est non!»
Tu quittes la table en hurlant, vivement que t’aies 18 ans
Ca y est ton père s'énerve, t’as gagné, tu peux être
Contente
«Avec ta mère, on se serre la ceinture toute l’année
Et mademoiselle en plus, voudrait une ligne privée!»
Tu claques la porte de ta chambre, couverte d’autocollants
«Do not disturn» des hôtels accroché à la poignée
Tu sors de sa cachette, ton journal intime
Aussi bien planqué qu’un livre de fion dans la piaule d’un
Garçon
Derrière la couverture, genre David Hamilton
Tu racontes entre deux larmes, qu’un jour tu vas fuguer
Tu sors d’une autre cachette, un paquet de cigarettes
Hyper light mentholées que tu fumes à la fenêtre
Mais, il y a Ludovic, et il t’aime et tu l’aime
Ca fera un an dans 10 mois que vous sortez ensemble
Et même s’il a tellement de boutons, qu’on dirait un
Clafoutis
Tu peux trop rien dire,… des boutons, t’en as aussi!
C’est vendredi dernier, que ta vie a basculée:
T’avais dit à ta mère que tu dormais chez Stéphanie
Manque de bol, Stéphanie a appelé:
Elle voulait savoir ce que tu faisais pour la soirée
A 5 heures du matin, quand t’es rentrée sans bruit
Surprise!
Tes parents t’avaient attendus toute la nuit
Ils ont remarqué tout de suite que t'étais plus la
Même…
Ta mère a pleuré: «Ma fille est une femme!»
Bizarrement, ils t’ont paru moins vieux
Mais toujours aussi cons: pas question de pleurer devant eux
Ta mère a demandé: «t'as pris tes précautions?»
Ton père a crié: «Mais il s’est tapé ma fille ce p’tit
Con!»
Il a fallu vous mettre à deux pour l’désarmer
Il était encore furieux, mais ne parlait plus
Pour penser à autre chose il a rangé trois fois le garage
Il a tondu le jardin… et celui du voisin

Adolescente (переклад)

Твоя мати сказала тобі "запитай свого батька сьогодні ввечері"
Він сказав, що ні, звісно, ​​ніби хотів його загнати
Скільки б ви не заперечували, що з тих пір це вже є у ваших подруг
Довгий час
«Телефон у спальні: це ні!»
Ти йдеш з-за столу з криком, хотів би, щоб тобі було 18
От твій батько злиться, ти виграв, можеш бути
Задоволений
«З твоєю мамою цілий рік затягуємо пояс
І міс теж хоче приватну лінію!»
Ти грюкаєш дверима спальні, обклеєні наклейками
Готелі «Не турбувати» висять на ручці
Ти виходиш із схованки, свій щоденник
Так само приховано, як книга осла в колодці
Хлопчик
За обкладинкою, як Девід Гамільтон
Ти говориш між двох сліз, що колись ти втечеш
Виходите з іншої схованки, пачка сигарет
Надлегкий ментол, який ви курите у вікно
Але є Людовік, і він любить вас, і ви любите його
Через 10 місяців ви будете зустрічатися рік
І хоча на ньому так багато кнопок, він виглядає як а
клафутіс
Багато не скажеш, прищики, вони у вас теж є!
Це була минула п'ятниця, коли твоє життя змінилося:
Ти сказав своїй матері, що спав у Стефані
Не пощастило, Стефані подзвонила:
Вона хотіла знати, що ти робиш на вечір
О 5 ранку, коли ти тихо прийшов додому
Сюрприз!
Твої батьки чекали тебе всю ніч
Вони відразу помітили, що тебе немає
Те саме…
Твоя мати кричала: «Моя дочка — жінка!»
Як не дивно, вони здалися вам менш старими
Але все одно так дурно: не можна плакати перед ними
Твоя мама запитала: «Чи вжили ти запобіжних заходів?»
Твій батько кричав: «Але він вдарив мою дівчинку
Зло!»
Вам знадобилося двоє, щоб роззброїти його
Він все ще був у люті, але більше не говорив
Щоб думати про щось інше, він тричі наводив лад у гаражі
Косив город...і сусідський