Переклад тексту пісні L'Ombre D'Un Homme - Ben l'Oncle Soul

L'Ombre D'Un Homme (оригінал)

A peine les yeux ouverts
Blessé par la lumière du jour
J’ai un gout amer
Le souvenir de leurs rires autour
Ils étaient ma raison.
(ma raison d'être), mon air et ma chanson
A terre, dans ma pénombre
J’ai égaré ma dignité mon nom
Comme abandonné mes rêves à mes démons
Rends moi ma vie
Rends moi mes saisons mes nuits
Si tu m’oublies et j’nai pas su
Je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emportées sans repères
Comme une bouteille a la mer
Déchiré par les mots laissés au creux de nos silences
J’avais tant de choses à vous dire
A offrir un sens, à notre avenir
Avant de fuir mes chances
Je t’en supplie
Regarde on était si bien
Comme à l’abri de leurs chagrins quotidiens
Non rien n’est fini
Sans toi je me sens perdu
Si tu t’enfuis, si j’ai trop bu, je n’suis plus
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille à la mer (x2)
Mmm on était si bien yeahhh … Ooooh
Que l’ombre d’un père, l’ombre d’un homme
Seul avec ce verre qui m’emprisonne, me pardonne
Je noie mes prières, emporté sans repères
Comme une bouteille a la mer (x2)

L'Ombre D'Un Homme (переклад)

Ледве очі відкриваються
Боляче денним світлом
У мене гіркий смак
Спогад про їхній сміх навколо
Вони були моєю причиною.
(моя мета), моя мелодія і моя пісня
Внизу в моїй темряві
Я втратив свою гідність своїм ім’ям
Наче віддати свої мрії своїм демонам
поверніть мені моє життя
Поверни мені мої пори року, мої ночі
Якщо ти забудеш мене, а я не знав
мене вже немає
Чим тінь батька, тінь людини
Наодинці з цією склянкою, що ув'язнює мене, прощає мене
Я топлю свої молитви, понесені без орієнтирів
Як пляшка в морі
Розірваний словами, залишеними в дуплі нашої тиші
Я так багато мав тобі розповісти
Щоб надати сенс нашому майбутньому
Перш ніж я втечу від своїх шансів
я благаю вас
Бачиш, у нас було так добре
Ніби захищені від щоденних прикростей
Ні, нічого не закінчилося
Без тебе я відчуваю себе втраченим
Якщо ти втечеш, якщо я випив забагато, мене нема
Чим тінь батька, тінь людини
Наодинці з цією склянкою, що ув'язнює мене, прощає мене
Я топлю свої молитви, понесені без орієнтирів
Як пляшка в морі (x2)
Ммм, ми були такі хороші, так... Оооо
Чим тінь батька, тінь людини
Наодинці з цією склянкою, що ув'язнює мене, прощає мене
Я топлю свої молитви, понесені без орієнтирів
Як пляшка в морі (x2)