Переклад тексту пісні Grandma's Hands - Gregory Porter, Ben l'Oncle Soul

Grandma's Hands (оригінал)

Baby don’t you run so fast
(She was always giving us a warning)
Might be snakes there in that grass
(She was looking out…)
Grandma’s Hands
(I remember them well.)
Grandma’s hands
Clapped in church on Sunday morning
Grandma’s hands Played the tambourine so well
Grandma’s hands Used to issue out a warning
She’d say «Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Grandma’s hands Soothed a local unwed mother
Grandma’s hands Used to ache sometimes and swell
Grandma’s hands Used to lift her face and tell her
She’d say «Baby, Grandma understands.
That you really love that man.
Put yourself in Jesus' hands.»
Grandma’s hands
Couldn’t wait till Sunday morning (oh baby don’t you run so fast)
Cooking up that fried chicken,
Smelling up the whole house
«Gladys don’t you run so fast!
Might fall on a piece of glass!
Might be snakes there in that grass!»
Grandma’s hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Family is a gift of god,
With this song I’d like to pay harness
To one of it’s members
Over the years her importance has been diminished
Her image tarnished, but to me she’ll always be a rare jewel
I’ve heard her called by many loving nicknames
Nana, Mimi, Mamaw, Big Mama, Poppi
But unlike millions of others, I simply call her Grandma
Ain’t nothing like grandma’s hands
Let me tell you this
Grandma’s hands Used to hand me piece of candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy !
What you want to spank him for?
He didn’t drop no apple core !»
But I don’t have Grandma anymore
If I get to heaven I’ll look for… Grandma's Hands
Ain’t nothing like grandma’s hands
Used to hand me some candy
Grandma’s hands Picked me up each time I fell
Grandma’s hands Boy, they really came in handy
She’d say «Baby, don’t you whip that boy!
What you want to whip him for?
He didn’t drop no apple core!»
Grandma’s Hands (x2)

(переклад)

Дитина, ти не бігай так швидко
(Вона завжди попереджала нас)
У цій траві можуть бути змії
(Вона дивилася...)
Бабусині руки
(Я добре їх пам’ятаю.)
Бабусині руки
У неділю вранці плескали в церкви
Бабусині руки так добре грали на бубні
Руки бабусі Використовуються для видачі попередження
Вона казала: «Гледіс, ти не бігаєш так швидко!
Може впасти на шматок скла!
У цій траві можуть бути змії!»
Бабусині руки
Руки бабусі заспокоїли місцеву незаміжню матір
Бабусині руки іноді боліли й набрякали
Руки бабусі піднімали її обличчя й розповідали їй
Вона казала: «Дитино, бабуся розуміє.
Що ти справді любиш цього чоловіка.
Віддайте себе в руки Ісуса».
Бабусині руки
Не міг дочекатися ранку неділі (о, дитино, ти не бігаєш так швидко)
Готуючи смажену курку,
Понюхати весь будинок
«Гледіс, ти не бігаєш так швидко!
Може впасти на шматок скла!
У цій траві можуть бути змії!»
Бабусині руки
Не схоже на бабусині руки
Сім'я — дар божий,
Цією піснею я хотів би заплатити
Для одного з членів
З роками її значення зменшилося
Її імідж зіпсувався, але для мене вона завжди буде рідкісною коштовністю
Я чув, як її називали багатьма любовними прізвиськами
Нана, Мімі, Мама, Біг Мама, Поппі
Але на відміну від мільйонів інших, я називаю її просто бабусею
Не схоже на бабусині руки
Дозвольте мені розповісти вам це
Бабусині руки Давали мені цукерку
Бабусині руки підхоплювали мене щоразу, коли я впав
Бабусині руки Хлопчик, вони дійсно стали в нагоді
Вона казала: «Дитино, не бій цього хлопчика!
За що ви хочете його відшлепати?
Він не впустив жодної яблучної серцевини!»
Але у мене більше немає бабусі
Якщо я потраплю в рай, я буду шукати... Бабусині руки
Не схоже на бабусині руки
Давав мені цукерки
Бабусині руки підхоплювали мене щоразу, коли я впав
Бабусині руки Хлопчик, вони дійсно стали в нагоді
Вона казала: «Дитино, не бій цього хлопчика!
За що ви хочете його відшмагати?
Він не впустив жодної яблучної серцевини!»
Бабусині руки (x2)