Переклад тексту пісні Demain J'Arrête - Ben l'Oncle Soul

Demain J'Arrête (оригінал)

Y’a des matins qui font regretter la veille,
Des ruines dans le soir, elles sont belles, ouais
La ville tourne, les amants sont ivres,
Le vin coule et mes poches sont vides
Y’a des sourires qui vous font perdre la tête,
Ses rires ont sûrement causé ma perte ouais,
Et s’ils aiment les arts et la mort,
Moi j’enchaîne les cartes et les codes
Dans un éclair de pensée lucide,
Tous les jours je dis que demain j’arrête,
Le folies de la dépense suicide,
Pourtant je repars à la fête.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
J’ai beau la maudire chaque jour en fait,
Sans elle je peine, mon cerveau mon déraille ouais,
J’ai beau fuir j’ai son image en tête,
Elle est ma perte, elle est ma faille,
J’ai beau dire et répéter sans cesse,
C’est bon c’est fini ça y est je taille,
Ces mots sonnent pour elle comme une caresse,
Qu’elle aime dans un mouvement de taille.
J’ai chaud tout à coup,
J’avoue, chui tout à vous quand,
Jm'égare le long de vos courbes, yeah-yeah
A vos charmes, à nos amours, à mes larmes
A l’heure où j’ai déposé les armes.
Refrain
A l’heure des rendez-vous du soir,
Tout Paris s'éveille,
Avant ces merveilles, il faut la voir pour y croire,
Et sa main a fait rêver la mienne,
Et dans nos rendez-vous du soir,
Une seule à des ailes,
Un ange émerveille, il faut la voir pour y croire
Et chaque soir on rejoue la même scène.
Et chaque soir, on rejoue la même scène.
(x3)
(Merci à Gaëlle pour cettes paroles)

Demain J'Arrête (переклад)

Бувають ранки, які змушують пошкодувати напередодні,
Руїни ввечері, вони прекрасні, так
Місто крутиться, закохані п'яні,
Вино тече, а кишені порожні
Є посмішки, від яких ти втрачаєш голову,
Її сміх, мабуть, був моїм падінням, так,
І якщо вони люблять мистецтво і смерть,
Я, я ланцюжком карт і кодів
У спалаху ясної думки,
Кожен день я кажу, що завтра я кидаю,
Божевілля витрат на самогубство,
Але я повертаюся до вечірки.
Приспів
Під час вечірніх зустрічей,
Весь Париж прокидається,
Перед цими чудесами ви повинні побачити це, щоб повірити,
І його рука зробила мою мрію,
І на наших вечірніх зустрічах,
Тільки один з крилами,
Ангел вражає, ви повинні побачити це, щоб повірити
І щовечора ми знову граємо ту саму сцену.
Як би я не проклинав її кожен день насправді,
Без неї я борюся, мій мозок виходить з колії, так,
Скільки б я не тікав, я пам'ятаю його образ,
Вона моя втрата, вона моя вада,
Я можу говорити і повторювати безперервно,
Добре, що все закінчилося, це все, що я розмір,
Ці слова звучать для неї, як ласка,
Що вона любить у великому русі.
Мені раптом жарко
Я зізнаюся, чуй усе тобі, коли,
Я блукаю по твоїх кривих, так-так
За твої чари, за наші кохання, за мої сльози
Коли я склав руки.
Приспів
Під час вечірніх зустрічей,
Весь Париж прокидається,
Перед цими чудесами ви повинні побачити це, щоб повірити,
І його рука зробила мою мрію,
І на наших вечірніх зустрічах,
Тільки один з крилами,
Ангел вражає, ви повинні побачити це, щоб повірити
І щовечора ми знову граємо ту саму сцену.
І щовечора ми знову граємо ту саму сцену.
(x3)
(Дякую Gaëlle за ці тексти)