Переклад тексту пісні I Can't Break the News to Myself - Ben E. King

I Can't Break the News to Myself (оригінал)

From January to March I’ll tell the world
The icy winds make me cry.
From April Fools Day to June I’ll tell the world
My tears are rain — Oh, what I lie!
I just can’t tell the world,
I can’t tell them that I’ve lost you,
Oh, no I can’t —
'Cause I can’t break the news to myself.
From July to September I’ll tell the world
The burning sun has me down.
From October thru December I’ll tell the world
We don’t date 'cause I’m snow bound.
I just can’t tell the world,
I can’t tell them that I’ve lost you,
Oh no, I can’t —
'Cause I can’t break the news to myself.

I Can't Break the News to Myself (переклад)

З січня по березень я розповім світу
Крижані вітри змушують мене плакати.
З першого квітня до червня я розповім світу
Мої сльози — дощ — О, що я брешу!
Я просто не можу сказати світу,
Я не можу сказати їм, що втратив тебе,
О, ні, я не можу —
Тому що я не можу повідомити собі новину.
З липня по вересень я розповім світу
Пекуче сонце мене знищило.
З жовтня по грудень я розповім світу
Ми не зустрічаємося, тому що я прикута снігом.
Я просто не можу сказати світу,
Я не можу сказати їм, що втратив тебе,
О ні, я не можу —
Тому що я не можу повідомити собі новину.