Переклад тексту пісні MacPherson's Lament - Battlefield Band

MacPherson's Lament (оригінал)

Farewell ye dungeons dark and strong
The wretch’s destiny
MacPherson’s life will no' be long
On yonder gallows tree
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree
Oh what is death but parting breath
On mony’s the blood plain
I’ve seen his face and in this place
I scorn him yet again
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree
I’ve lived a life of grief and strife
I die by treachery
But it breaks my heart, I must depart
And not avengád be
Gae take these bonds from off my hands
And bring tae me my sword
And there’s no' a man in all Scotland
But I’d brave him at his word
So farewell strife and sunshine bright
And all beneath the sky
May coward shame disdain the name
O' the wretch that dare not die
Sae rantingly, sae wantonly
Sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced aroon
Below the gallows tree

(переклад)

Прощайте, підземелля темні й сильні
Нещасна доля
Життя Макферсона не буде довгим
На тому дереві-шибениці
Sae сказуемо, sae розгульно
Сае жахливо кинув він
Він грав мелодію та танцював aroon
Під деревом шибениця
О, що таке смерть, як не подих на прощання
На моні – це кров
Я бачив його обличчя і в цьому місці
Я знову зневажаю його
Sae сказуемо, sae розгульно
Сае жахливо кинув він
Він грав мелодію та танцював aroon
Під деревом шибениця
Я прожив життя, повне горя та розбрату
Я помираю через зраду
Але це розриває моє серце, я мушу піти
І не помститися
Ге, візьми ці пути з моїх рук
І принеси мені мій меч
І в усій Шотландії немає жодної людини
Але я б відважився на його слово
Тож прощай, сварка і яскраве сонце
І все під небом
Нехай боягузливий сором зневажає ім'я
О, нещасний, що не сміє померти
Sae сказуемо, sae розгульно
Сае жахливо кинув він
Він грав мелодію та танцював aroon
Під деревом шибениця