Переклад тексту пісні Lord Randall - Battlefield Band

Lord Randall (оригінал)

Where have you been all the day
Me own dear darlin' boy?
Where have you been all the day
Me own dear comfort and joy?
I’ve been out with my stepmother
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What did she give you for your supper
Me own dear darlin' boy?
What did she give you for your supper
Me own dear comfort and joy?
I got fish and I got broth
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
Where did she get the fish that she gave you
Me own dear darlin' boy?
Where did she get the fish that she gave you
Me own dear comfort and joy?
Hedges caught them and ditches sought them
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What did you do with your fish bones
Me own dear darlin' boy?
What did you do with your fish bones
Me own dear comfort and joy?
I gave them to my greyhound
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What then did your greyhound do
Me own dear darlin' boy?
What then did your greyhound do
Me own dear comfort and joy?
There he swelled and there he died
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What will you leave to your own mother
Me own dear darlin' boy?
What will you leave to your own mother
Me own dear comfort and joy?
I’ll leave her my house and land
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
What will you leave to your stepmother
Me own dear darlin' boy?
What will you leave to your stepmother
Me own dear comfort and joy?
I’ll leave her a rope to hang her
From the nearest tree
For the poisoning of me
Oh, where have you been all the day
Me own dear darlin' boy?
Where have you been all the day
Me own dear comfort and joy?
I’ve been out with my step mother
Make me bed mammy do
Oh, make me bed mammy do
Make my bed mammy do
Oh, make my bed mammy do
Make my bed mammy do
Oh, make my bed mammy do

(переклад)

Де ти був цілий день
Я власний дорогий хлопчику?
Де ти був цілий день
Мені власний дорогий комфорт і радість?
Я був із мачухою
Зроби мені ліжко, мамуля
О, зроби мені ліжко, мамо
Що вона тобі дала на вечерю
Я власний дорогий хлопчику?
Що вона тобі дала на вечерю
Мені власний дорогий комфорт і радість?
У мене є риба і бульйон
Зроби мені ліжко, мамуля
О, зроби мені ліжко, мамо
Де вона взяла рибу, яку дала тобі
Я власний дорогий хлопчику?
Де вона взяла рибу, яку дала тобі
Мені власний дорогий комфорт і радість?
Хеджес ловив їх, а рови шукали
Зроби мені ліжко, мамуля
О, зроби мені ліжко, мамо
Що ви робили зі своїми риб’ячими кістками
Я власний дорогий хлопчику?
Що ви робили зі своїми риб’ячими кістками
Мені власний дорогий комфорт і радість?
Я дав їх своїй хорті
Зроби мені ліжко, мамуля
О, зроби мені ліжко, мамо
Що тоді зробив ваш хорт
Я власний дорогий хлопчику?
Що тоді зробив ваш хорт
Мені власний дорогий комфорт і радість?
Там він опух і там помер
Зроби мені ліжко, мамуля
О, зроби мені ліжко, мамо
Що ви залишите власній матері
Я власний дорогий хлопчику?
Що ви залишите власній матері
Мені власний дорогий комфорт і радість?
Я залишу їй свій дім і землю
Зроби мені ліжко, мамуля
О, зроби мені ліжко, мамо
Що залишиш мачусі
Я власний дорогий хлопчику?
Що залишиш мачусі
Мені власний дорогий комфорт і радість?
Я залишу їй мотузку, щоб її повісити
З найближчого дерева
За отруєння мене
Ой, де ти був цілий день
Я власний дорогий хлопчику?
Де ти був цілий день
Мені власний дорогий комфорт і радість?
Я був із мачухою
Зроби мені ліжко, мамуля
О, зроби мені ліжко, мамо
Зробіть мою матусю ліжко
О, приготуй моє ліжко, мамуля
Зробіть мою матусю ліжко
О, приготуй моє ліжко, мамуля