Переклад тексту пісні Tramps & Hawkers - Battlefield Band

Tramps & Hawkers (оригінал)

I dreamed a dream the other nicht, a dream a' long ago
I saw ya in o' the travelin' folk, along the open road.
His step was light, his head held high tae catch the scent o' spring
And his voice rang round the country side as he begain to sing…
O come a' ye tramps and hawker-lads ye gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen youn' an' a'
I’ll tell tae you a rovin' tale, o' sights that I hae seen
Far off intae the snowy north, an' sooth by Gretna Green.
I’ve traveled roun' the Lothian lan’s, I seen the rushing Spey
I’ve been by Crieff and Calander an' by the shores o' Loch Tay
I’ve watched the rain on the border hills, the mist in northern glens
And I’ve bedded down beneath the moon, in corries naebedy kens
And I’m often down by Gallowa', an' roun' about Stranraer
My business takes me anywhere, sure I travel near an' far
For I’ve a rovin' in the blood, and there’s nothing I will lack
As long as I’ve my daily fare, and a claethes upon my back.
I’m happy in the summer-time beneath the bright blue sky
Naer thinkin' in the mornin' at nicht where I’ve to lie
Barn or byre or aunywhere, or aut amang the hay
And if the weather does permit, I’m happy every day.
I think I’ll go tae Paddy’s Lan', I’m makin' up my mind
For Scotland’s greatly altered noo, I canna raise the wind
And I will trust in Providence, if Providence proves true
And I’ll sing of Erin’s Isle when I return to you.
Come a' ye tramps and hawker-lads ye gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen youn' an' a'
I’ll tell tae you a rovin' tale, o' sights that I hae seen
Far off intae the snowy north, an' sooth by Gretna Green.
When I’d awoken from my dream, the dawn song had begun.
The birds sang out their old old songs to great the rising sun.
I lay among the shadows, and thought of days long gone.
And those wanderin tramps and hawker lads, who’s days are surely done.

Tramps & Hawkers (переклад)

Мені снився сон, колись давно, сон
Я бачив вас у мандрівниках, на відкритій дорозі.
Його крок був легким, голова піднята, щоб вловити запах весни
І його голос лунав по сільській місцевості, коли він починав співати…
Приходьте, волоцюги та лоточники, збирачі о бла
Що блукає країну навколо, приходь послухай ти і "а"
Я розповім вам цікаву історію, про пам’ятки, які я бачив
Далеко на засніженій півночі, заспокоєно Гретною Грін.
Я мандрував Лотіанськими землями, я бачив, як мчить Спей
Я був у Кріффа та Каландера та на берегах озера Лох Тей
Я спостерігав за дощем на прикордонних пагорбах, туманом у північних долинах
І я ліг під місяцем, у кори наебеди кенс
І я часто буваю біля Gallowa', «навколо Stranraer».
Мій бізнес веде мене куди завгодно, звичайно, я подорожую близько та далеко
Бо я в крові, і мені нічого не бракуватиме
Поки у мене є щоденний проїзд і одяг на спину.
Я щасливий у літній час під яскравим блакитним небом
Я не думаю вранці в ніч, де я маю лежати
Сарай або байр, або будь-де, або авт аманг сіна
І якщо погода дозволяє, я щасливий кожен день.
Думаю, я піду на Paddy’s Lan', я вирішую
Для Шотландії, яка сильно змінилася, я можу підняти вітер
І я довіряю Провиденню, якщо Провидіння підтвердиться
І я заспіваю Erin’s Isle, коли повернуся до тебе.
Приходьте, волоцюги та лобарі, ви збирачі о бла
Що блукає країну навколо, приходь послухай ти і "а"
Я розповім вам цікаву історію, про пам’ятки, які я бачив
Далеко на засніженій півночі, заспокоєно Гретною Грін.
Коли я прокинувся від сну, почалася пісня світанку.
Птахи співали свої старі пісні, щоб уславити сонце, що сходить.
Я лежав серед тіней і думав про давно минулі дні.
І ці бродячі бродяги та хлопці-торговці, чиї дні, безсумнівно, закінчилися.