Переклад тексту пісні Mars macht mobil - Battleboi Basti, Alligatoah

Mars macht mobil (оригінал)

Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht wie Nostradamus prophezeit
Ey, wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack' die Badehose ein!
Wir wollen Marsbewohner sein!
Lass' mal 'rübermachen, schauen wir auf dem Mars vorbei
Alle schwärmen von der Luft da, so schadstofffrei
MeinShuttlebus.de fährt schon bald hin
Am besten Umleitung nehmen: hinter dem Mond gleich links!
Ich rufe nur mal kurz bei der NASA an
Denn ich hätte gerne eine Hütte nah am Strand
Außerdem machen die uns ein Marsprogramm
Und ich hoffe, wir haben den ganzen Tag Empfang
Wie jetzt?
Kein O2 findet den Weg in uns’re Nasenwand?
Dann halten wir mal locker ein paar Jahre lang den Atem an, oder was?
Und keiner spricht da meine Sprache?
Alle laufen nackt 'rum?
Und ihr Schwachpunkt: Die haben nichtmal eine Nase?
Na, aber was soll’s, diese Aliens sind auch nur Menschen
Mein Gott kann ihnen Glauben schenken!
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Das ist 'ne super Idee, also auf in die Ferne
Das schweißt zusammen
Und da könn' uns unsere Frauen nicht nerven
Die Geschichte zeigt, dass, wo der Mensch ein' Fuß hinsetzt
Nur Gutes wächst wie in 'nem Blum’ngeschäft
Als allererstes würd' ich Pizza anpflanzen
Das Feld wird hinter einer Gitterwand landen
Mit der Pumpgun bewacht, denn in meinem Kolonialdenken
Sind die Marsmenschen potentielle Spaßbremsen
Du willst auch zum Mars?
Du bist ein elender Yuppie
Hast keine stählernen Mukkis
Flieg' mal zur Venus, du Pussy!
(Du Pussy!)
NUR Männer dürfen an diesem Ort landen
Siedlungen emporstampfen, dann können wir uns fortpfla—
Moment
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Hi Mum, bin gut angekommen!
War 'ne mega Reise
Essen ist okay für Steine, Wetter ist extreme Scheiße
Habt ihr auch gehört, hier soll es Wasser geben?
Fehlanzeige!
Immernoch kein Lebenszeichen von der nächsten Jever-Kneipe
Mann, ich glaub', dass man hier keine Sunlotion braucht
Uff jeden!
Weit und breit nur totes Land, ohne Baum
Es entsteht kein Opernhaus in dem belanglosen Staub
Hiesige Rohstoffe nutzen heißt hier wohl Sandburgen bau’n
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Eine neue Welt bitte, die eine neue Welt bitte
Die eine neue Welt bitte, die Alte ist kaputt!
(die Alte ist kaputt!)
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Ich verlass' das Erdenreich, Mutter aus der Ferne schreit:
«Wasch' dir die Hände, bevor du nach den Sternen greifst!»
Wenn sich Staaten drohen, weil man nicht den Nahrungsvorrat teilt
Ist unsere Art dem Tod geweiht, wie Nostradamus prophezeit
Wenn das Abendrot erscheint in einer gnadenlosen Zeit
Pack die Badehose ein!
Wir woll’n dann Marsbewohner sein!

(переклад)

Коли держави погрожують одна одній, тому що вони не поділяють запаси їжі
Чи наш рід приречений на смерть, як пророкував Нострадамус
Ей, коли захід сонця з’являється в немилосердний час
Пакуйте плавки!
Ми хочемо бути марсіанами!
Давайте підемо туди, подивимося на Марс
Усі в захваті від повітря, яке там чисте
MeinShuttlebus.de незабаром поїде туди
Найкраще — обійти: одразу за місяцем!
Я просто швидко зателефоную в NASA
Тому що я хотів би каюту неподалік від пляжу
Крім того, вони роблять для нас програму Марса
І я сподіваюся, що у нас буде прийом цілий день
Як зараз?
Жодний O2 не потрапляє в нашу носову стінку?
Тоді ми затамуємо подих на кілька років, чи що?
І ніхто там не говорить моєю мовою?
Всі ходять голими?
І їх слабке місце: у них навіть носа немає?
Ну що за біса, ці інопланетяни — лише люди
Боже, вір їм!
Новий світ, будь ласка, новий світ, будь ласка
Новий світ, будь ласка, старий зламався!
(старий зламався!)
Новий світ, будь ласка, новий світ, будь ласка
Новий світ, будь ласка, старий зламався!
(старий зламався!)
Я покидаю земне царство, мати кричить здалека:
«Мийте руки, перш ніж тягнутися до зірок!»
Я покидаю земне царство, мати кричить здалека:
«Мийте руки, перш ніж тягнутися до зірок!»
Це чудова ідея, тож ми йдемо
Це зварюється
І наші жінки там не можуть нас дратувати
Історія показує, що там, де людина ставить ногу
Тільки хороші речі ростуть, як у квітковому магазині
Перше, що я б зробив, це посадив піцу
Поле приземлиться за решітчастою стіною
Охороняли помпою, бо в моєму колоніальному мисленні
Чи є марсіани потенційними мертвотами
Ти теж хочеш на Марс?
Ти жалюгідний япі
Не майте сталевих муккі
Лети на Венеру, кицька!
(Ти кицька!)
ТІЛЬКИ чоловікам дозволено приземлятися в цьому місці
Розбийте поселення, тоді ми зможемо пропа-
момент
Новий світ, будь ласка, новий світ, будь ласка
Новий світ, будь ласка, старий зламався!
(старий зламався!)
Новий світ, будь ласка, новий світ, будь ласка
Новий світ, будь ласка, старий зламався!
(старий зламався!)
Я покидаю земне царство, мати кричить здалека:
«Мийте руки, перш ніж тягнутися до зірок!»
Я покидаю земне царство, мати кричить здалека:
«Мийте руки, перш ніж тягнутися до зірок!»
Привіт мамо, прибув благополучно!
Була чудова подорож
Їжа нормальна для каменів, погода екстремальна
Ви також чули, що тут має бути вода?
Жодного!
Досі немає ознак життя з наступного пабу Jever
Чоловіче, я не думаю, що сонцезахисний лосьйон тут потрібен
Уф всім!
Далеко-широко лише мертва земля, без дерев
Немає жодного оперного театру в непомітному пилу
Використання місцевої сировини, ймовірно, означає будівництво тут замків з піску
Новий світ, будь ласка, новий світ, будь ласка
Новий світ, будь ласка, старий зламався!
(старий зламався!)
Новий світ, будь ласка, новий світ, будь ласка
Новий світ, будь ласка, старий зламався!
(старий зламався!)
Я покидаю земне царство, мати кричить здалека:
«Мийте руки, перш ніж тягнутися до зірок!»
Я покидаю земне царство, мати кричить здалека:
«Мийте руки, перш ніж тягнутися до зірок!»
Коли держави погрожують одна одній, тому що вони не поділяють запаси їжі
Чи наш рід приречений на смерть, як пророкував Нострадамус
Коли захід сонця з'являється в нещадний час
Пакуйте плавки!
Тоді ми хочемо бути марсіанами!