Переклад тексту пісні Go To Sleep - Barbra Streisand, Yves Montand

Go To Sleep (оригінал)

Now thats what I call a man!
what are you gonna do about warren?
Thats the first time in my life I felt like the opposite sex.
What are you gonna do about warren?
I wonder if hell ask me Tomorrow night.
what are you gonna do about warren?
what am i Gonna do about warren?
oh, warren doesnt care.
warren cares!
Warren cares, but I dont care!
you have to care because youre
Engaged to him and you dont have to care about him because how
Will he know he cares about you?
then what are you gonna do?
What did you say?
When you know theres someone loving you
And you know theres someone you love too
And theyre not the same, what do you do?
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
Close your eyes and hide from every care
When you wake up they may not be there
But tell me how can I sleep
Tell me who could
When you see your whole life tangled up good
I could drink, I could weep
But tell me how can I sleep?
Go to sleep!
go to sleep!
And when you and someone have a date
(which you made when you were thinking straight!)
And when you and someone stay out late
(it was bad too…)
Mmm… but I had to!
When theyre not the same who gets the gate?
(this is not the way to find a mate!)
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
(go to sleep, girl! go to sleep! go to sleep!)
Comes the dawn I may not feel the same
(comes the dawn he may not know your name!)
In the sunlight who can see a flame?
But tell me how can I sleep, look what Ive done
Mess around with two men
Soon youll have none
As you sow, so you reap
Which is why I cant sleep, mmm…
Go to sleep, girl!
go to sleep!
go to sleep!
go to…

Go To Sleep (переклад)

Ось що я називаю чоловіком!
що ти збираєшся робити з Уорреном?
Вперше в житті я відчув себе протилежною статтю.
Що ви збираєтеся робити з Уорреном?
Цікаво, чи не запитає мене завтра ввечері.
що ти збираєшся робити з Уорреном?
що я роблю з Уорреном?
о, Воррену байдуже.
Воррен піклується!
Воррена це хвилює, але мені байдуже!
ви повинні дбати, тому що ви
Заручена з ним, і вам не потрібно про нього дбати, бо як
Чи знатиме він, що піклується про вас?
тоді що ти будеш робити?
Що ви сказали?
Коли ти знаєш, що тебе хтось любить
І ти знаєш, що є хтось, кого ти теж любиш
І вони не однакові, що ви робите?
Іди спати, дівчино!
йти спати!
йти спати!
Закрийте очі і сховайтеся від усіх турбот
Коли ви прокинетеся, їх може не бути
Але скажіть мені, як я можу спати
Скажіть, хто міг
Коли бачиш, що все твоє життя заплутано — добре
Я міг пити, я міг плакати
Але скажіть мені, як я можу спати?
Йти спати!
йти спати!
І коли ви з кимось маєте побачення
(яку ви зробили, коли думали правильно!)
І коли ти з кимось залишаєшся допізна
(це теж було погано...)
Ммм… але я мусила!
Коли вони не однакові, хто отримує ворота?
(це не спосіб знайти пару!)
Іди спати, дівчино!
йти спати!
йти спати!
(Іди спати, дівчино! іди спати! іди спати!)
Настає світанок, я може не відчувати те саме
(На світанку він може не знати твого імені!)
Хто бачить полум’я в сонячному світлі?
Але скажіть мені, як я можу спати, подивіться, що я зробив
Повозитися з двома чоловіками
Скоро у вас їх не буде
Як посієш, так і пожнеш
Ось чому я не можу спати, ммм…
Іди спати, дівчино!
йти спати!
йти спати!
йти до…