Переклад тексту пісні Cryin' Time - Barbra Streisand, Ray Charles

Cryin' Time (оригінал)

Cryin' time again
You’re gonna leave me
I can see that faraway look in your eyes
I can tell by the way you hold me, darling
Oh babe!
But it won’t be long
Before it’s cryin' time
Say babe!
Oh, they say that absence makes
The heart grow fonder
(fonder)
And that tears are on their way
To make love grow
(grow)
But my love for you could never
Never, never, never grow no stronger
All right!
(stronger)
If I live to be a hundred
A hundred years old
Oh, oh!
It’s cryin' time again
You’re gonna leave me
You feel pretty bad
I hope not!
I can see that faraway look in your eyes
I can tell by the way you hold me, darling
Oh, darling!
That it won’t be long
Before it’s cryin' time…
No it won’t be long
Before it’s cryin' time…

Cryin' Time (переклад)

Знову час для плачу
Ти мене покинеш
Я бачу цей далекий погляд у твоїх очах
Я бачу по тому, як ти мене тримаєш, любий
О, дитинко!
Але це не буде довго
Поки не настав час для плачу
Скажи дитинко!
О, кажуть, що відсутність робить
Серце приємніше
(любовник)
І що сльози вже на шляху
Щоб любов росла
(зростати)
Але моя любов до тебе ніколи не могла
Ніколи, ніколи, ніколи не ставати сильнішими
Добре!
(сильніше)
Якщо я доживу до сотні
Сто років
Ой, ой!
Знову час для плачу
Ти мене покинеш
Ви почуваєтеся дуже погано
Я сподіваюся, що не!
Я бачу цей далекий погляд у твоїх очах
Я бачу по тому, як ти мене тримаєш, любий
О, люба!
Щоб це не було довго
Поки не настав час для плачу…
Ні, це не довго
Поки не настав час для плачу…