Переклад тексту пісні Brother, Can You Spare A Dime? - Barbara Dane

Brother, Can You Spare A Dime? (оригінал)

They used to tell me I was building a dream
And so I followed the mob
When there was earth to plough or guns to bear
I was always there, right on the job
They used to tell me I was building a dream
With peace and glory ahead
Why should I be standing in line
Just waiting for bread
Once I built a railroad made it run
Made it race against time
Once I built a railroad, now it’s done
Brother can you spare a dime
Once I built a tower to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, now it’s done
Brother can you spare a dime
Once in khaki suits, gee we looked swell
Full of that yankee doodle-dee dum
Half a million boots went sloggin' through hell
And I was the kid with the gun
Say you don’t remember, they called me Al
It was Al all the time
Say you don’t remember, I’m your pal
Buddy can you spare a dime

(переклад)

Мені казали, що я будую мрію
І тому я слідував за натовпом
Коли була земля орати чи рушниці нести
Я завжди був поруч, прямо на роботі
Мені казали, що я будую мрію
З миром і славою попереду
Чому я повинен стояти в черзі
Чекає тільки хліба
Як тільки я побудував залізницю, вона запустилася
Змусив це змагатися з часом
Колись я побудував залізницю, тепер це зроблено
Брате, можеш пошкодувати копійку?
Одного разу я збудував сонцю вежу
Цегла і клепка і вапно
Колись я побудував вежу, тепер це зроблено
Брате, можеш пошкодувати копійку?
Одного разу в костюмах кольору хакі ми виглядали чудово
Повний отого янкі дудл-ді
Півмільйона чобіт пройшли через пекло
А я був дитиною з рушницею
Скажи, що не пам’ятаєш, вони назвали мене Ел
Це був Ел весь час
Скажи, що не пам’ятаєш, я твій друг
Друже, можеш пошкодувати копійку?