Переклад тексту пісні Explode - baker, Jordan, Jordan & Baker

Explode (оригінал)

Sesame Street
Miscellaneous
Grover The Baker
Blue Guy: «Ahhhh!
Bakeries, I love this stuff!
Cakes, donuts, cookies!
(deep breath) Ahhh!
Can I get some help here, please?!»
(Grover enters from the back wearing an apron)
Grover: «Hello, sir!»
Blue Guy: «Oh no, it’s you!
You’re the guy that works over at Charlie’s!»
Grover: «Why, yes, sir, I have many jobs.
I’m still trying to find my niche in
life.»
Blue Guy: (exasperated sound) «Okay, okay, I’ll make this very simple,
I don’t want any trouble, I would like one …»
Grover: (interrupting) «Excuse me, sir, excuse me, sir.
But I must ask you to
take a number over there.
(points to the wall where the number machine is) You
see, when your number is called, then you will be served.
Please take a number.
Blue Guy: «But I’m the only one in here!»
Grover: «Sorry, sir, it is store policy.
The sign outside says, 'John's Bakery',
not 'Grover's Bakery'.
I only work here.»
Blue Guy: (starts to march over to the numbers) «Okay, okay, I’ll take a number.
Grover: (walking with him) «Please take a number, right over here, sir,
right over here.
This machine here will give you a number.
Okay, now go ahead.
(The Blue Guy reaches into the machine, pulls a lever and takes out a piece of
paper with a number on it.) Very good, now what is the number?»
Blue Guy: «40.»
Grover: «40, yes, sir, 40 is your number.
(Blue Guy lets out a heavy sigh) When
I call the number 40, you will be served.
Here we go, listen up.
(calls out to the empty store) Number 1, anybody have the number 1?!
(Blue Guy’s mouth drops open in shock) No?
No. Okay.
(Grover moves over to the
other side where the donuts are, his head moving back and forth to cover the
entire store) How about the number 2?!
Anybody here have the number 2?!
Numero dos!»
Blue Guy: (whining voice) «I'm the only one here!»
Grover: (moves back to where he’s standing) «Excuse me, sir, I do not tell you
how to do YOUR job, do I?
Now where was I?
Oh, yes.
Number 3, anybody have the
number 3?!
… How about the number 4?
… I’ll wait for it, 4!
… 5?!
… 6?!
… (Blue Guy is starting to quietly fume) … Anybody have the 7?
7!
… No?
How about the 8?
… 9, anybody have 9?!
(Grover starts heading for the other
side of the counter again, searching the room for an answer) … 10?
… No?
…
How about 11, anybody have 11?!
(He's back in front of The Blue Guy who is now
starting to shake from holding in his anger) … 12?!»
Blue Guy: «I don’t believe this!»
Grover: «Do you have the 12, sir?»
Blue Guy: «No!»
Grover: «Then please be quiet.
13!
… 14!
… 15!
… (Blue Guy is muttering
under his breath) 16!
.»
Blue Guy: «Could you please hurry it up?»
Grover: «Do you want me to start, sir, from the beginning?
17!
… 18!
Going once, going twice, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Come on, people.
22!
…
23!
… (Blue Guy’s muttering becomes a bit louder) I’m sorry, sir, what?!»
Blue Guy: «What?!
No, no, just get on with it, please!»
Grover: «Where was I, now, let me think … (long pause) … 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Speak up now!
28, 29!
… 30!
Come on now, the big three-ohhh, anybody?
Blue Guy: (now propping himself up on the counter, checking his ticket now and
then, barely able to contain his emotions, he whispers) «I don’t believe this.»
Grover: «31!
Hmmm … (walks to the donut side) … ahh, 32!
(arms on counter,
he leans towards the camera) 33!
Hmm … (walks back to Blue Guy) … 34!
…
(Grover looks behind Blue Guy then stares him straight in the eyes as The Blue
Guy quivers in anger) … 35!
… (Grover looks towards the back of the store,
long pause) … 36!
… (he walks to the doorway leading to the back which
infuriates The Blue Guy)
Blue Guy: «Where is he going?!
I don’t believe this!»
Grover: (walks back out) «37!
… 38!
… 39!»
(The bell over the front door jingles as a woman enters holding a paper number.
The Blue Guy looks on in shock.)
Woman: «39?
I’m number 39. We have our school picnic today and I have 120
hungry kids.
They all want their own donuts, so, Jimmy’s number one and he’d
like a brown chocolate donut with the little white sprinklies on top, okay?»
Grover: «Fine.»
Woman: «And number two, Suzie’s number two and she wants … (The Blue Guy
faints onto the floor in front of her, she takes a step up to stand on him and
continues her order) … Number two, she’d like a strawberry filled donut …»

(переклад)

вулиця Сезам
Різне
Пекар Гровер
Блакитний хлопець: «Ааааа!
Пекарні, я люблю це!
Торти, пончики, печиво!
(глибокий вдих) Ааа!
Чи можу я отримати допомогу тут, будь ласка?!»
(Гровер входить ззаду в фартуху)
Гроувер: «Привіт, сер!»
Blue Guy: «Ні, це ти!
Ви той хлопець, який працює в Charlie’s!»
Гроувер: «Так, сер, у мене багато роботи.
Я все ще намагаюся знайти свою нішу
життя.»
Блакитний хлопець: (роздратований звук) «Добре, добре, я зроблю це дуже просто,
Я не хочу жодних проблем, я хотів би їх…»
Гроувер: (перериваючи) «Вибачте, сер, вибачте, сер.
Але я мушу вас попросити
візьміть номер там.
(показує на стіну, де стоїть цифровий апарат) Ви
бачите, коли на ваш номер зателефонують, тоді вас обслужать.
Будь ласка, візьміть номер.
Blue Guy: «Але я один тут!»
Гровер: «Вибачте, сер, це правила магазину.
Знак зовні говорить: "Пікарня Джона",
а не «Пекарня Гровера».
Я тільки тут працюю».
Блакитний хлопець: (починає маршувати до цифр) «Добре, добре, я візьму номер.
Гроувер: (ідучи з ним) «Будь ласка, візьміть номер, прямо сюди, сер,
прямо тут.
Ця машина дасть вам номер.
Гаразд, тепер продовжимо.
(Блакитний хлопець тягнеться до машини, тягне важіль і виймає шматок
папір із номером.) Дуже добре, тепер який номер?»
Блакитний хлопець: «40.»
Гроувер: «40, так, сер, 40 — ваше число.
(Блакитний хлопець важко зітхає) Коли
Я дзвоню за номером 40, вас обслужать.
Ось і послухайте.
(дзвінки до порожнього магазину) Номер 1, у когось є номер 1?!
(У Блакитного Гая відкривається від шоку) Ні?
Ні. Добре.
(Гровер переходить до
з іншого боку, де знаходяться пончики, його голова рухається вперед-назад, щоб накрити
весь магазин) Як щодо числа 2?!
У когось тут є номер 2?!
Numero dos!»
Блакитний хлопець: (скиглим голосом) «Я тут один!»
Гроувер: (повертається до місця, де стоїть) «Вибачте, сер, я вам не кажу
як робити ВАШУ роботу, чи не так?
Тепер де я був?
О, так.
Номер 3, у когось є
номер 3?!
… А як щодо числа 4?
... Я чекаю на це, 4!
…5?!
… 6?!
… (Блакитний хлопець починає тихенько димити) … У когось є 7?
7!
… Ні?
Як щодо 8?
… 9, у когось є 9?!
(Гровер починає рухатися до іншого
збоку прилавка знову, шукаючи в кімнаті відповідь)… 10?
… Ні?
…
Як щодо 11, у когось є 11?!
(Він знову перед Блакитним хлопцем, який зараз
починає тремтіти від гніву)… 12?!»
Blue Guy: «Я не вірю в це!»
Гроувер: «У вас є 12, сер?»
Синій хлопець: «Ні!»
Гроувер: «Тоді, будь ласка, тихо.
13!
… 14!
… 15!
… (Блакитний хлопець бурмоче
під ніс) 16!
.»
Blue Guy: «Не могли б ви поквапитися?»
Гроувер: «Ви хочете, щоб я почав, сер, з початку?
17!
… 18!
Іду раз, їду двічі, 18!
… 19!
… 20!
… 21!
Давайте, люди.
22!
…
23!
… (бурмотіння Блакитного хлопця стає дещо голосніше) Вибачте, сер, що?!»
Синій хлопець: «Що?!
Ні, ні, просто продовжуйте, будь ласка!»
Гроувер: «Де я був тепер, дозвольте мені подумати… (довга пауза)… 24!
… 25!
… 26!
… 27!
Говори зараз!
28, 29!
… 30!
Давай, велика трійка, хтось?
Блакитний хлопець: (зараз впирається на прилавку, зараз перевіряє свій квиток і
потім, ледве стримуючи емоції, він шепоче) «Я не вірю в це».
Гроувер: «31!
Хм... (підходить до пончика) ... ах, 32!
(зброя на прилавок,
він нахиляється до камери) 33!
Хм… (повертається до Blue Guy)… 34!
…
(Гровер дивиться позаду Блакитного Гая, а потім дивиться йому прямо в очі, як Синій
Хлопець тремтить від гніву)… 35!
… (Гровер дивиться на задню частину магазину,
довга пауза) … 36!
… (він підходить до дверного отвору, що веде до заднього боку, який
обурює Блакитного хлопця)
Blue Guy: «Куди він їде?!
Я в це не вірю!»
Гроувер: (відходить) «37!
… 38!
… 39!»
(Дзвінок над вхідними дверима дзвонить, коли входить жінка з паперовим номером.
Синій хлопець шоковано дивиться на нього.)
Жінка: «39?
Я номер 39. Сьогодні у нас шкільний пікнік, а у мене 120
голодні діти.
Усі вони хочуть свої власні пончики, тому Джиммі номер один, і він би
як коричневий шоколадний пончик з маленькими білими бризками зверху, добре?»
Гроувер: «Добре».
Жінка: «І номер два, Сьюзі номер два, і вона хоче… (Блакитний хлопець
впадає в непритомність на підлогу перед нею, вона робить крок угору, щоб встати на нього і
продовжує своє замовлення) ... Друге, вона хоче пончик з полуницею…»