Переклад тексту пісні Kına - Bahadır Tatlıöz, Gökhan Türkmen, Mehmet Erdem

Kına (оригінал)

Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(İnsan) (Sesin çıksın)
Anlatsam nefes yetmez
Dinlersen de dert bitmez
Dünyada gördüklerim
Kalpte beş para etmez
Haykırsan da kalem yetmez, ah
Çare lazım, dilek yetmez
Sen de susma bi' şey söyle
Bu devran gitmez böyle
Bir ışık yak
Karanlıkta gözüksün
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Lütfen anne yapma, gelinlik değil bu, bana kefen
Senin yanın olmalıyken yerim mezarda beden
Omuzlarım çöktü, yüküm ağır bedel
Top oynarken düğünüme geldim, suçum ne ki, neden?
Babamın borcu için gelin gittim farka
Yaşım henüz on üç, on üç dönüm edermişim arsa, tüeh
Konuşma hakkım var mı cesaretim varsa bugün?
Gühanım neydi?
Yarın esaretim kalsa
Kitap kalem kokusunu almadı hiç burnum
Oyuncak değil gerçek bebeklerleydi benim oyunum
«Çocuk gelin"deyip alay ettiler sokakta
Hayat erken tokat vurdu o yüzden eğik bu boynum
İçimde uçan kelebekler, öldü zalimler
Mecbur eden beni buna vicdansız âlimler
Baba elinle verdin beni, farkın yok hainden
Her gün işkence gördüm, mutlu musun bu hâlinden?
Sormadın asla, sormadın asla (Ya)
Nasıl nefes alıcan bunca günahla?
(Shit)
Yüzün kabusu oldu, söz verdin oysa
Şiddetli geçimsizlik, hani biz değişmiştik (Ya)
Sokaklar karanlık soğuk, bakışlar yalanlar donuk
Kadınlar güvende değil, kabul et bu şehir sorun
Öğrendik dünyanın tepesindeydi erkek (Yeah)
Bi' kız babası olacaksın er geç
Evde gördü şiddet, babam dedi «Vursun»
Sevdi seni sonsuz, kocam dedi «Olsun»
Sokakta görür taciz, «Namus"deyip sussun
Şimdi düşün, kızın dikilip bunları sorsun
Özgürlüğüne âşık olup hep kanatlarını kırdın, hayır
«Kur"dedi «Empati», dedin «Hayır»
Son nefesinde gözleri kaldı (Şşşh)
Sanma son nefesi sana kalsın
Hep fırtına yağmur
Güneş açmadı üstüne puslu hayatın
Hep seveni ezdi, ezeni sevdi insan
Hep korku kabus
Bi' çocuk gözü yaşlı tanırken hayatı
Hep göreni ezdi, susanı sevdi insan
Ağlatma dert, söyletme dert
İçindeki çığlığa kulak ver, sesin çıksın
Susma yeter, ömür dediğin bir gün biter
Yazdıkların miras kalır, beden göçer
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay (Duyana vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(Hesap verene)
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay

(переклад)

Троянди вишити в ямочці
Фарби хною на руках
Моя мама плаче, вау
(Моя мама плаче, вау)
вкрадений зі світу
Напевно, воно згорить у потойбічному світі
Одного дня горе тому, хто дає звіт
(Людина) (Звучить)
Якщо я вам скажу, дихати замало
Навіть якщо ви послухаєте, біда не закінчиться
що я бачу у світі
нікчемні в душі
Хоч і кричи, ручки не вистачить, ах
Потрібна допомога, бажання недостатньо
Не мовчи, скажи щось
Цей час не проходить так
запалити світло
бути видно в темряві
Троянди вишити в ямочці
Фарби хною на руках
Моя мама плаче, вау
вкрадений зі світу
Напевно, воно згорить у потойбічному світі
Одного дня горе тому, хто дає звіт
Троянди вишити в ямочці
Фарби хною на руках
Моя мама плаче, вау
вкрадений зі світу
Напевно, воно згорить у потойбічному світі
Одного дня горе тому, хто дає звіт
Будь ласка, не будь мамою, це не весільна сукня, це для мене саван
Коли я повинен бути з тобою, я їм тіло в могилі
Мої плечі опустилися, тягар мій — ціна тяжка
Я прийшов на своє весілля, граючи в м'яч, в чому я винен, чому?
За борг батька я пішов на різницю
Мені тринадцять років, у мене було тринадцять акрів землі, tüeh
Чи маю я право говорити, якщо маю сміливість сьогодні?
У чому був мій гріх?
Якщо я завтра в полоні
Мій ніс ніколи не відчув запах книги чи ручки
Моя гра була зі справжніми ляльками, а не з іграшками
Говорили «Дитина-наречена» і знущалися на вулиці.
Життя рано вдарило, тож це моя шия зігнута
Метелики, що літали всередині мене, померли, гнобителі
Безсовісні вчені, які змусили мене це зробити
Отче, ти дав мені своєю рукою, ти нічим не відрізняється від зрадника
Мене щодня катували, ти щасливий так?
Ти ніколи не просив, ти ніколи не просив (Ya)
Як можна дихати з такою кількістю гріха?
(Чорно)
Але твоє обличчя було кошмаром, ти обіцяв
Запеклий розбрат, коли ми змінилися (Ya)
На вулицях темно холодно, погляд тьмяний
Жінки не в безпеці, зізнайтеся, це місто - проблема
Ми дізналися, що він був на вершині світової людини (Так)
Ти рано чи пізно станеш батьком дівчинки
Вдома бачив насильство, батько сказав "Нехай б'є"
Він любив тебе нескінченно, мій чоловік сказав "Нехай буде"
Він бачить цькування на вулиці, скажи «честь» і замовк
А тепер подумайте, нехай ваша дівчина встане і запитає це
Ти закохався у свою свободу і завжди ламав крила, ні
«Встановіть», він сказав «Емпатію», ви сказали «ні»
Його очі залишилися на останньому подиху (Шшш)
Не думайте, що це ваш останній подих
завжди грозовий дощ
Сонце не світило на твоє туманне життя
Він завжди давив коханця, людина любила гнобителя
Завжди кошмар
Дитина зі сльозами впізнає життя
Люди завжди давили провидця, любили Сьюзан.
Не змушуй мене плакати, не хвилюйся
Прислухайтеся до крику всередині вас, нехай ваш голос пролунає
Тільки не мовчи, одного дня ти називаєш життя закінчується
Те, що ти пишеш, успадковується, тіло вмирає
Троянди вишити в ямочці
Фарби хною на руках
Моя мама плаче, вау
вкрадений зі світу
Напевно, воно згорить у потойбічному світі
Одного дня горе тому, хто дає звіт
Троянди вишити в ямочці
Фарби хною на руках
Моя мама плаче, вау (Вау почути)
вкрадений зі світу
Напевно, воно згорить у потойбічному світі
Одного дня горе тому, хто дає звіт
(додатку рахунку)
Троянди вишити в ямочці
Фарби хною на руках
Моя мама плаче, вау
(Моя мама плаче, вау)
вкрадений зі світу
Напевно, воно згорить у потойбічному світі
Одного дня горе тому, хто дає звіт