Переклад тексту пісні Back At the Barricade - Michael Ball, Michael Maguire

Back At the Barricade (оригінал)

Red: the blood of angry men!
Black: the dark of ages past!
Red: a world about to dawn!
Black: the night that ends at last!
Students
Now we pledge ourselves to hold this barricade
Let them come in their legions
And they will be met
Have faith in yourselves
And don’t be afraid
Let’s give 'em a screwing
That they’ll never forget!
This is where it begins!
And if I should die in the fight to be free
Where the fighting is hardest
There will I be
Let them come if they dare
We’ll be there!
Army Officer You at the barricade listen to this
No one is coming to help you to fight
You’re on your own
You have no friends
Give up your guns — or die!
Enjolras
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!
Students
Damn their warnings, damn their lies
They will see the people rise!

Back At the Barricade (переклад)

Червоний: кров розгніваних людей!
Чорний: темрява минулих століть!
Червоний: світ ось-ось світає!
Чорний: ніч, що нарешті закінчується!
Студенти
Тепер ми зобов’язуємось утримувати цю барикаду
Нехай приходять у своїх легіонах
І їх зустрінуть
Вірте в себе
І не бійтеся
Давайте їх розіб’ємо
Що вони ніколи не забудуть!
Ось де все починається!
І якщо я загину в боротьбі за свободу
Там, де боротьба найважча
Я буду
Нехай прийдуть, якщо посміють
Ми будемо там!
Армійський офіцер Ви на барикаді слухайте це
Ніхто не прийде для допомоги в боротьбі
Ви самі
У вас немає друзів
Віддайте зброю — або загиньте!
Enjolras
Прокляті їхні попередження, проклята їх брехня
Вони побачать, як народ підніметься!
Студенти
Прокляті їхні попередження, проклята їх брехня
Вони побачать, як народ підніметься!