Переклад тексту пісні Қыз сыны - Азия

Қыз сыны (оригінал)

Үкілі кәмшат, бүрмелі көйлек
Тұрғандай өзі қимылсыз билеп
Иықтан шашы төгіліп жерге
Күмісті шашбау жарасып белге
Иықтан шашы төгіліп жерге
Күмісті шашбау жарасып белге

Қиылған қасы, қарақат көзі
Жүректі баурап оятар сезім
Талбойың нәзік қызғалдақ гүлдей
Дидарың нұрлы шуақты күндей
Талбойың нәзік қызғалдақ гүлдей
Дидарың нұрлы шуақты күндей

Жаңарып қайта, жаңғырып көнем
Ләззәт алар көрген жан сенен
Көркіңнен сенің айналдым еркем
Қазақтың салтын сақтаған көркем
Көркіңнен сенің айналдым еркем
Қазақтың салтын сақтаған көркем

Қыз сыны (переклад)

Чепурна камшатка, сукня — вітряна хвиля,
Стоїш, мов танець твій застиг у повітрі.
Плече омиває волосся — річка нічна,
Срібла плетиво спадає пасмом на талії.
Плече омиває волосся — річка нічна,
Срібла плетиво спадає пасмом на талії.

Брова — арка, очі — терен чорний,
Пробуджує серце твій погляд-заграва.
Твоя стан — тюльпаном ніжним тремтить,
Твій лик — мов сонце у розпеченім травні.
Твоя стан — тюльпаном ніжним тремтить,
Твій лик — мов сонце у розпеченім травні.

Я оновлююсь знов, мов весняний потік,
Хто тебе бачить — утіхи зазнає,
Круг твоєї вроди я — мов місяць обертам вірний,
В тобі збережено казахській звичай, мистецтво невмируще.
Круг твоєї вроди я — мов місяць обертам вірний,
В тобі збережено казахській звичай, мистецтво невмируще.