Переклад тексту пісні Онова момче - Азис

Онова момче (оригінал)

Онова момче наивно
страшно искаше да пее,
но светът му се изсмя в лицето.
Този свят — почтен привидно —
той за зрелища живее:
зрелища поиска от момчето…
И театърът започна,
и звездата ми изгря,
и скандален, и порочен,
срещу себе си вървя…
Припев:
Как ми омръзна този мой театър —
фалшивата ми маска, с която ме обичат.
Душата плаче като вързан вятър,
а хората ме мислят за зрелищно циничен.
Как ми омръзна този мой театър…
Дали ако престана всички ще ме съдят?
Душата плаче като вързан вятър,
душата настоява себе си да бъда…
Като куче сам живея,
лъжа се, че се обичам.
Все по-трудно ми е да се смея.
Плаче ми се, ала пея
и ме аплодират бурно
и да се усмихвам пак съм длъжен…
И театърът не свършва,
и звездата ми блести,
а сърцето пита тъжно:
«Накъде отиваш ти?!
"
Припев:
Как ми омръзна този мой театър —
фалшивата ми маска, с която ме обичат.
Душата плаче като вързан вятър,
а хората ме мислят за зрелищно циничен.
Как ми омръзна този мой театър…
Дали ако престана всички ще ме съдят?
Душата плаче като вързан вятър,
душата настоява себе си да бъда…

Онова момче (переклад)

Цей хлопець наївний
він дуже хотів співати,
але світ засміявся йому в обличчя.
Цей світ - начебто почесний -
він живе для видовищ:
окуляри запитали хлопчика...
І почався театр,
і моя зірка зійшла,
і скандальний, і злісний,
Я йду проти себе...
Приспів:
Як же мені набрид цей мій театр -
моя підроблена маска, якою вони мене люблять.
Душа плаче, як прикутий вітер,
і люди думають, що я надзвичайно цинічний.
Як я втомився від цього свого театру...
Якщо я зупинюся, чи всі мене будуть судити?
Душа плаче, як прикутий вітер,
душа наполягає на тому, щоб бути собою...
Я живу один, як собака,
Я брешу, що люблю себе.
Мені стає важче сміятися.
Я плачу, але співаю
і вони голосно аплодують мені
і я повинен знову посміхнутися...
І театр не закінчується,
і моя зірка сяє,
а серце сумно питає:
"Куди ти йдеш ?!
"
Приспів:
Як же мені набрид цей мій театр -
моя підроблена маска, якою вони мене люблять.
Душа плаче, як прикутий вітер,
і люди думають, що я надзвичайно цинічний.
Як я втомився від цього свого театру...
Якщо я зупинюся, чи всі мене будуть судити?
Душа плаче, як прикутий вітер,
душа наполягає на тому, щоб бути собою...