Переклад тексту пісні Водка - горькая вода - Азамат Биштов

Водка - горькая вода (оригінал)

Окна настежь распахнуты -
Музыка слышна.
Моя жизнь так споткнута,
Катится слеза.
А твой свадебный обет
В моем сердце разогрет.
У меня на белом свете
Лучше тебя нет.
А подружки прибегают,
Дают ей совет:
Говорят, не надо плакать -
Лучше парни есть.
Ей не нужен ваш совет,
Хоть не с ней гашу я свет -
У меня на белом свете
Лучше ее нет!
А парнишки прибегают,
Дают мне совет:
Говорят, не надо плакать -
Лучше девки есть
Мне не нужен ваш совет,
У любви секретов нет.
У меня на белом свете,
Лучше ее нет.
Вот и свадьбу отыграли,
Ты все письма шлешь.
А друзья твои сказали
Что ты слезы льешь.
Ох, напрасно слезы льешь
Если ленту разорвешь -
Так, чтоб было незаметно, -
Ленту не сошьешь!
Письма снова отсылаю
И ответа жду -
Я пишу, когда страдаю,
Даже водку пью
Водка горькая вода
Не поможет, вот беда!
Все что было не верну я
Водкой никогда!
Водка горькая вода
Не поможет вот беда!
Все что было не верну я
Водкой никогда!

(переклад)

Вікна навстіж відчинені.
Музика чутно.
Моє життя так спіткнуте,
Катиться сльоза.
А твоя весільна обітниця
У моєму серці розігрітий.
У мене на білому світі
Краще за тебе немає.
А подружки вдаються,
Дають їй пораду:
Кажуть, не треба плакати
Краще хлопці є.
Їй не потрібна ваша порада,
Хоч не з нею гашу я світло -
У мене на білому світі
Краще її нема!
А хлопці вдаються,
Дають мені пораду:
Кажуть, не треба плакати
Краще дівки їсти
Мені не потрібна ваша порада,
У коханні секретів немає.
У мене на білому світі
Краще її нема.
Ось і весілля відіграли,
Ти всі листи надішаєш.
А друзі твої сказали
Що ти сльози ллєш?
Ох, даремно сльози ллєш
Якщо стрічку розірвеш -
Так, щоб було непомітно, -
Стрічку не пошиєш!
Листи знову надсилаю
І відповіді чекаю -
Я пишу, коли страждаю,
Навіть горілку п'ю
Горілка гірка вода
Не допоможе, ось біда!
Все що було не поверну я
Горілкою ніколи!
Горілка гірка вода
Не допоможе ось біда!
Все що було не поверну я
Горілкою ніколи!