Переклад тексту пісні Хожу хмельной - Азамат Биштов

Хожу хмельной (оригінал)

Хожу хмельной, (Цика-цика-цика-най)
С утра хмельной.
(Цика-цика-цика-най)
Не от вина, (Цика-цика-цика-най)
А от любви.
Друзья твердят, что сошёл с колеи,
Что пью я каждый день, а я пьян от любви.
О, горе, и я снова, я пьян без вина,
Та совесть, по которой пошла она.
Я пьян, а шторы напротив окна.
Окно, откуда мне улыбалась она.
Глаза её блестели при виде меня,
И видел я счастливой её тогда.
Не пил вина, (Цика-цика-цика-най)
А пьян я в дым.
(Цика-цика-цика-най)
Ушла она, (Цика-цика-цика-най)
Ушла с другим.
Друзья твердят, что сошёл с колеи,
Что пью я каждый день, а я пьян от любви.
О, горе, и я снова, я пьян без вина,
Та совесть, по которой пошла она.
Я пьян, а шторы напротив окна.
Окно, откуда мне улыбалась она.
Глаза её блестели при виде меня,
И видел я счастливой её тогда.
За всё плачу, (Цика-цика-цика-най)
А сам не пью, (Цика-цика-цика-най)
То хохочу, (Цика-цика-цика-най)
То слёзы лью.
Опять туман у меня в голове
И звёзды улыбаються мне в синиве
Лишь только тёмной ночью поют соловьи
Что пьян я от любьви-и-и-и-и
Но ты смеёшься опять надо мной
Что я хожу к тебе на свиданье хмельной
Лишь только тёмной ночью поют соловьи
Что пьян я от любьви-и-и-и-и

(переклад)

Хожу хмільний, (Ціка-цика-цика-най)
З ранку хмільний.
(Ціка-цика-цика-най)
Не від вина, (Ціка-цика-цика-най)
А від кохання.
Друзі твердять, що зійшов з колії,
Що п'ю я щодня, а я п'яний від кохання.
О, горе, і я знову, я п'яний без вина,
Та совість, якою пішла вона.
Я п'яний, а штори навпроти вікна.
Вікно, звідки вона усміхалася.
Очі її блищали побачивши мене,
І бачив я тоді щасливою.
Не пив вина, (Ціка-цика-цика-най)
А п'яний я в дим.
(Ціка-цика-цика-най)
Пішла вона, (Ціка-цика-цика-най)
Пішла з іншим.
Друзі твердять, що зійшов з колії,
Що п'ю я щодня, а я п'яний від кохання.
О, горе, і я знову, я п'яний без вина,
Та совість, якою пішла вона.
Я п'яний, а штори навпроти вікна.
Вікно, звідки вона усміхалася.
Очі її блищали побачивши мене,
І бачив я тоді щасливою.
За все плачу, (Ціка-цика-цика-най)
А сам не п'ю, (Ціка-цика-цика-най)
То регочу, (Ціка-цика-цика-най)
То сльози ллю.
Знову туман у мене в голові
І зірки усміхаються мені у синиві
Щойно темної ночі співають соловейки
Що п'яний я від кохання-і-і-і-і
Але ти смієшся знову з мене
Що я ходжу до тебе на побачення хмільний
Щойно темної ночі співають соловейки
Що п'яний я від кохання-і-і-і-і