Переклад тексту пісні Your Life (Not Close Enough to Paradise) - Axel Rudi Pell

Your Life (Not Close Enough to Paradise) (оригінал)

I REMEMBER THAT THE RAIN
FALLS DOWN
AND IT WAS COLD IN THE
HEART OF THE TOWN,
I’M STILL SEARCHING FOR THE
MEANING OF LIFE,
IN A WORLD OF STARRY EYES.
I WANT YOU BACK,
BACK WHERE YOU BELONG,
I NEVER FELT LOVE
GROWING UP SO STRONG.
CAN YOU FEEL IT,
FEEL IT IN YOUR HEART
THAT NOTHING CAN
TEAR US APART
YOUR LIFE, YOUR LIFE,
NOT CLOSE ENOUGH
TO PARADISE
YOUR LIFE, AND YOUR
HEART’S STILL COLD AS ICE.
I FELT SO LONELY,
SO LONELY AND COLD
WITH NOTHING,
NOTHING IN THIS WORLD
TO HOLD.
I’D TRIED TO STOP CRYING',
CRYIN' ALL DAY
ALL I WANT IS YOU TO STAY
YOUR LIFE, YOUR LIFE,
NOT CLOSE ENOUGH TO
PARADISE
YOUR LIFE, AND YOUR
HEART’S STILL
COLD AS ICE.
YOUR LIFE, LOVE IS
ON MY MIND.
BUT LOVE’S SO HARD TO FIND
YOUR LIFE WE BUILT
A MOUNTAIN OF LOVE.
HIGH ENOUGH TO TOUCH
THE SKY ABOVE

(переклад)

Я ПАМ’ЯТАЮ, ЩО ДОЩ
ПАДАЄ
І БУЛО ХОЛОДНО У
СЕРЦЕ МІСТА,
Я ВЖЕ ШУКАЮ
СЕНС ЖИТТЯ,
У СВІТІ ЗОРЯНИХ ОЧІВ.
Я ХОЧУ ЩОБ ТИ ПОВЕРНУВСЯ,
НАЗАД туди, де ТИ МАЄШ,
Я НІКОЛИ НЕ ВІДЧУВАЛА КОХАННЯ
РОСТ ТАК СИЛЬНИМ.
ВИ МОЖЕТЕ ВІДЧУВАТИ ЦЕ,
ВІДЧУЙ ЦЕ У СВОЄМУ СЕРЦІ
ЩО НІЩО НЕ МОЖЕ
РОЗРІТЬ НАС
ВАШЕ ЖИТТЯ, ВАШЕ ЖИТТЯ,
НЕ ДОСТАТНЬ БЛИЗКО
В РАЙ
ВАШЕ ЖИТТЯ І ВАШЕ
СЕРЦЕ ЩЕ ХОЛОДНЕ, ЯК ЛІД.
Я ПОЧУВАЛАСЯ ТАК САМОТНІМ,
ТАК САМОТО І ХОЛОДНО
БЕЗ НІЧОГО,
НІЧОГО У ЦЬОМУ СВІТІ
ТРИМАТИ.
Я СПРАБАВАЛА ПРИСТАТИ ПЛАКТИ",
ПЛАКУ ВСЕ ДЕНЬ
ВСЕ, ЧОГО Я ХОЧУ — ТИ ЗАЛИШАТИСЯ
ВАШЕ ЖИТТЯ, ВАШЕ ЖИТТЯ,
НЕ ДОСТАТНЬ БЛИЗКО
РАЙ
ВАШЕ ЖИТТЯ І ВАШЕ
СЕРЦЕ ЗВЕРНЕНО
ХОЛОДНИЙ ЯК ЛІД.
ВАШЕ ЖИТТЯ, ЛЮБОВ Є
НА МІЙ ПОГЛЯД.
АЛЕ ЛЮБОВ ТАК ВАЖКО ЗНАЙТИ
ВАШЕ ЖИТТЯ МИ БУДУВАЛИ
ГОРА КОХАННЯ.
ДОСТАТНО ВИСОКО, ЧТОБИ ДОТОКНУТИСЯ
НЕБО ВЕРІ