Переклад тексту пісні Our World - Avery Watts

Our World (оригінал)

WAKE UP!
This is the real deal not a test
Now society is calling out an SOS
Get down on the ground;
put the earth to your ear
You feel that sound?
That’s revolution you hear
Welcome to the greatest battle of all time
We’ve just officially been targeted by our own kind
The time has arrived now were sounding the alarm
Man up, grab your loved ones, get everybody armed
Prime all the triggers and try to remain calm
As we gather all the weapons and prepare the bomb
Now we got it on lockdown, we’re ready to go
Get on the radio, send it out, let everybody know
The threat is getting closer, the sky’s turning gray
It’s right on the horizon, today is the day
It’s within the city limits rolling fast like a mist
Now were caught up in the midst, this is it:
The Apocalypse
Since the very beginning of mankind
In every generation, every era in time
There has always come an instant where we must define
Who we are as a people when we must cross the line
This is that moment, now you’re gonna find
Exactly what you’re really made of inside
When comes right down to it what you gonna choose to
Proudly hold your ground or just lie down and lose?
The brave at the frontlines, ready for war
The enemy approaching outside the door
Dust off your voice box, time to be heard
And as the gate drops
We’ll be screaming these words:
This is Our World, Our Streets, Our War
Our Lives — This is what we fight for
Our Choice — to make the wrong things right with
Our Voice — We bring day to the night
This is Our World, Our Streets, Our War
Our Lives — This is what we fight for
Our Choice — We’re the voice of the globe
Turn up the volume so everybody knows
This is Our World
(Post Chorus 1)
Ladies and gentlemen: May we please have your undivided
Attention as our featured guest speaker now takes the stage…
Camaraderie is an oddity now in this age
Silence becomes violence when it’s mixed with rage
Tragedies and death;
they say it’s all a phase
Society lying to me:
It’s on the front page
Homicides, genocides, can’t run the streets
If you saggin' and you flaggin' it’s cold;
you keep heat
I understand your plan;
be strong not weak
My gut feelin' is this killin' goin' make us obsolete
Let’s defy not rely on negativity
We gotta makeover, takeover these communities
Analyze, capitalize, opportunities
Speaking of change ain’t strange — it all starts
With me and you.
So what you gonna do?
Close your eyes and just glide 'till your life it through?
We’ve got work to do.
We’re gonna start — know how?
By saying these words right here
Right Now!
(Post Chorus 2)
You gonna stand by and just let somebody run your life?
You gonna let somebody tell you what to do?
This is your world;
You make the rules, you make the difference…
You think one man don’t make a difference, think again
Cause I just started an army picking up a pen
This begins a global collaboration
To take the whole world and make but one nation
This ain’t no imitation what you hearing is elite
That’s why everything stops when you hear us speak
Oh!
Back to the mission at hand, we’ve got a plan
Take the message that were sending and spread it across the land
It’s in black and white, it’s been written, been read
Now let every single syllable settle into your head
As it slowly resonates from your mind to your feet
We’ll make the earthquake from stomping this beat
'Cause if you’re hearing this right now the battles been won
It’s spreading my friend, The Takeover Has Begun

Our World (переклад)

ПРОКИДАЙСЯ!
Це справжня справа, а не тест
Тепер суспільство викликає SOS
опустіться на землю;
прикладіть землю до вуха
Ви відчуваєте цей звук?
Це революція, яку ви чуєте
Ласкаво просимо до найвеличнішої битви всіх часів
Ми щойно офіційно стали мішенню для себе
Настав час, зараз били на сполох
Збирайтеся, хапайте своїх близьких, озброюйте всіх
Налаштуйте всі тригери та спробуйте зберегти спокій
Ми збираємо всю зброю та готуємо бомбу
Тепер ми заблоковані, ми готові почати
Слухайте радіо, розсилайте і нехай усі знають
Загроза наближається, небо стає сірим
Це прямо на горизонті, сьогодні такий день
Він знаходиться в межах міста, швидко котиться, як туман
Тепер були охоплені посередині, ось воно:
Апокаліпсис
З самого початку людства
У кожному поколінні, кожній епосі в часі
Завжди настає момент, коли ми повинні визначитися
Хто ми як люди, коли мусимо перейти межу
Це той момент, зараз ви знайдете
Саме з того, з чого ви насправді зроблені всередині
Коли зводиться до того, що ви виберете
Гордо триматися на своєму або просто лягти й програти?
Сміливі на передовій, готові до війни
Ворог наближається за дверима
Зітріть пил зі своєї голосової скриньки, час бути почутим
І коли ворота опускаються
Ми будемо кричати ці слова:
Це Наш світ, наші вулиці, наша війна
Наше життя — це за що ми боремося
Наш вибір — виправляти неправильні речі
Наш голос — ми переносимо день до ночі
Це Наш світ, наші вулиці, наша війна
Наше життя — це за що ми боремося
Наш вибір — ми голос земної кулі
Збільште гучність, щоб усі знали
Це Наш світ
(Пост Приспів 1)
Пані та панове: будь ласка, щоб ми були нерозділені
До уваги, оскільки наш відомий запрошений доповідач тепер виходить на сцену…
Товариські стосунки — дивність зараз у цій вік
Мовчання стає насильством, коли воно змішується з люттю
Трагедії і смерть;
кажуть, що це все фаза
Суспільство бреше мені:
Це на головній сторінці
Вбивства, геноциди не можуть керувати вулицями
Якщо ви прогинаєтесь і мляєтеся, то холодно;
ви зберігаєте тепло
Я розумію ваш план;
бути сильним, а не слабким
Я відчуття — це вбивство зробить нас застарілими
Давайте кинути виклик не покладатися на негатив
Нам потрібно змінити, захопити ці спільноти
Аналізуйте, капіталізуйте, можливості
Якщо говорити про зміни, це не дивно — все починається
Зі мною і з тобою.
То що ти збираєшся робити?
Закрийте очі і просто ковзайте, поки не пройдете життя?
У нас є над чим працювати.
Ми розпочнемо — знаєте як?
Вимовляючи ці слова прямо тут
Прямо зараз!
(Пост Приспів 2)
Ти залишишся осторонь і дозволиш комусь керувати твоїм життям?
Ви дозволите комусь сказати вам, що робити?
Це твій світ;
Ви створюєте правила, ви змінюєте значення…
Якщо ви думаєте, що одна людина не має значення, подумайте ще раз
Тому що я щойно почав армію, яка бере ручку
З цього починається глобальна співпраця
Взяти весь світ і створити лише одну націю
Це не імітація того, що ви чуєте про еліту
Ось чому все зупиняється, коли ви чуєте, як ми говоримо
Ой!
Повертаючись до поточної місії, у нас є план
Візьміть повідомлення, яке надсилали, і поширте його по всій країні
Це чорним по білому, це написано, прочитано
Тепер дозвольте кожному окремому складу оселитися у вашій голові
Оскільки воно повільно резонує з вашого розуму до ваших ніг
Ми зробимо землетрус, натиснувши цей удар
Тому що, якщо ви чуєте це прямо зараз, битви виграні
Це поширюється, мій друг, Захоплення почалося