Переклад тексту пісні Chuck Berry - AUSGANG

Chuck Berry (оригінал)

Me demande pas si je suis à ma place, j’ai déjà brûlé la scène
Te voiler la face, c’est te faire croire que l’inventeur du rock n’a pas du
tout mes gènes
Et dans les champs au bas de l'échelle, oui c’est mon peuple qui portait les
chaînes
Et dans les champs au bas de l'échelle, oui c’est mon peuple qui portait les
chaînes
Plutôt qu’faire ça dans la rock, attitude de toute la bourgeoisie parisienne
Moi, j’aime le cuir, le blanc de mes pompes, le bleu de mon jean,
c’est de l’hygiène
Paraître pauvre, c’est un caprice, un privilège que les riches aiment
Paraître pauvre, c’est un caprice, un privilège que les riches aiment
Ma race a mis dans la musique sa dignité de peur qu’on lui prenne
A fait du blues, du jazz, du reggae, du rap pour lutter et garder forme humaine
Et l’Occident qui avait honte a inventé le punk s’est haï lui-même
Et l’Occident qui avait honte a inventé le punk s’est haï lui-même
Tu as le cuir, la coupe, les clopes, les bottes et la Fender
Les anecdotes, Les Enfants du Rock, la collection de vinyles de ton père
Je l’ai dans la chair, je l’ai dans les veines, qu’est-c'que tu crois?
Cette histoire est la mienne
Et je l’ai dans la chair et je l’ai dans les veines, qu’est-c'que tu crois?
Cette histoire est la mienne
J’ai dit Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Je fais du rap, je fais du rock où je vais, je suis moi-même
Ces deux milieux sont jamais prêts pour le show que je produis chaque fois
qu’je m’amène
Anomalie du 93 avec une gueule caribéenne
Anomalie du 93 avec une gueule caribéenne
J’ai un penchant, j’l’ai jamais caché pour les textes qui autopsient ma haine
Ma bouche a tout, toujours des cartouches à cracher et du coup cela créé le
malaise
Et je suis noire dans un monde blanc, c’est impossible que je le taise
Oui, je suis noire dans un monde blanc, c’est impossible que je le taise
Sur la guitare, la batterie et la basse, je viens casser l’ambiance et
rapporter la crasse
Le rock est sans défense, je bouge dans tous les sens, l’ai arrosé d’essence,
lui ai donné la chasse
Oui, j’ai l’aisance, je l’ai dans le sang, dans mon élément, ça me va comme un
gant
On m’a pas invité, c’est pas moi qu’on attend, je viens représenter le clan des
combattants
Dispo pour ma diaspora pillée par des types mourants
Dispo pour ma diaspora pillée par des types mourants
J’l’ai dans la chair, j’l’ai dans les veines car cette histoire est la mienne
Je l’ai dans la chair je l’ai dans les veines car cette histoire est la mienne
J’ai dit Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry
Jimmy Hendrix et puis Chuck Berry

Chuck Berry (переклад)

Не питайте, чи я належу, я вже спалив сцену
Приховати своє обличчя означає змусити вас повірити в те, що винахідник року не мав цього робити
всі мої гени
А на полях внизу драбини, так, це носили мої люди
ланцюги
А на полях внизу драбини, так, це носили мої люди
ланцюги
Замість того, щоб робити це в рокі, ставлення всієї паризької буржуазії
Я люблю шкіру, білі туфлі, сині джинси,
це гігієна
Виглядати бідним - це примха, привілей, який люблять багаті
Виглядати бідним - це примха, привілей, який люблять багаті
Моя раса вклала свою гідність у музику, щоб її не забрали
Робив блюз, джаз, реггі, реп, щоб боротися і зберегти людську форму
А Захід, якому було соромно, що винайшов панк, ненавидів сам себе
А Захід, якому було соромно, що винайшов панк, ненавидів сам себе
У вас є шкіра, підгонка, пидори, черевики та Fender
Анекдоти, Les Enfants du Rock, колекція вінілу вашого батька
Потрапив у плоть, потрапив у жили, як ти думаєш?
Ця історія моя
І я отримав це в моїй плоті і я отримав це в моїх жилах, як ви думаєте?
Ця історія моя
Я сказав Джиммі Хендрікса, а потім Чака Беррі
Джиммі Хендрікс, а потім Чак Беррі
Джиммі Хендрікс, а потім Чак Беррі
Джиммі Хендрікс, а потім Чак Беррі
Я реп, я рок, куди б я не пішов, я сам
Ці два фони ніколи не готові до шоу, яке я влаштовую щоразу
що я йду
Аномалія 93 з карибським гирлом
Аномалія 93 з карибським гирлом
У мене є схильність, я ніколи не приховував її до текстів, які розкривають мою ненависть
У моєму роті є все, завжди патрони, щоб виплюнути, і раптом це створює
непритомність
А я чорний на білому світі, не можу мовчати
Так, я чорний на білому світі, я не можу мовчати
На гітарі, барабанах і басі я просто порушую атмосферу і
повідомити про бруд
Скеля беззахисна, я рухаюся, облив її бензином,
дав його в погоню
Так, у мене є легкість, у мене вона в крові, у своїй стихії, вона мені як
рукавичка
Мене не запросили, не мене чекають, я прийшов представляти клан
бійці
Доступно для моєї діаспори, пограбованої вмираючими хлопцями
Доступно для моєї діаспори, пограбованої вмираючими хлопцями
У мене це в плоті, у мене в жилах, тому що ця історія моя
У мене це в плоті, у мене в жилах, тому що ця історія моя
Я сказав Джиммі Хендрікса, а потім Чака Беррі
Джиммі Хендрікс, а потім Чак Беррі
Джиммі Хендрікс, а потім Чак Беррі
Джиммі Хендрікс, а потім Чак Беррі