Переклад тексту пісні The Vineyard - Augie March

The Vineyard (оригінал)

The golden sun is ever gentle in the Valley of Making
Where it’s the middle of the Autumn when it isn’t high Spring
There are men of many colors and women of all races
Wearing white, white linen
And smiles on their faces —
Blue rose…
There are roses round the edges of the grand property
The words «Labor, Ardor, Langdor» are its lovely trinity
And when you see just how they dress and how they speak and act too
Well all you’ll want to do is dress up in their white linen too —
Blue rose and drew the curtain back on the morning…
And you said holly-hey, and with a teary tilt
For you were rudely made, and shoddy built
Between the thumb and the forefinger
Barefoot pressed, he hoists his trouser leg
She lifts her dress
O these men of many colors in their creamy white suits
With their different colored hands dig in the soil for their roots
Of the dreamy conversation that the slender women make
As they sip from slender glasses by the vineyard lake —
Blue rose and drew the curtain back on the morning
Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more…
If you could see the people laughing and not here the sound it makes
Then you could keep the good opinion that the tone of voice takes
If you could see the people laughing and not here the sound it makes — it goes.
There’s a woman there among them who with red, red eyes
Says you haven’t been a’working hard enough on your lies
The golden sun is ever gentle and one lie follows another in
The only way to get there is by singing brother, singing
There are women of all races, men in white, white linen
And the only way to get there is to sing sister, sing sister, sing —
And draw the curtain back on the morning
Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more
Blue rose and drew the curtain back on the morning…
Where the wars were not for wearing
The ghettoes never got
To each lonely, lonely person their own shovel, their own plot
Have you ever heard a rattle way on down when people sigh
Way on down the silly rattle says you’re happy when you die

The Vineyard (переклад)

Золоте сонце завжди ніжне в Долині Створення
Де середина осені, коли не весна
Є чоловіки багатьох кольорів та жінки всіх рас
Одягнена в білу білу білизну
І посмішки на їхніх обличчях —
Блакитна троянда…
По краях величної власності є троянди
Слова «Праця, палка, Лангдор» — це його прекрасна трійця
І коли ти бачиш, як вони одягаються, як говорять і діють
Все, що вам захочеться – це одягнутися в їхнє біле білизна —
Синя троянда вранці засунула завісу…
І ви сказали holly-hey і плачучи
Бо ви були грубо зроблені, і нікчемно побудовані
Між великим і вказівним пальцями
Притиснувшись босоніж, він піднімає штанину
Вона піднімає сукню
О, ці різнокольорові чоловіки у своїх кремово-білих костюмах
Своїми різнокольоровими руками копають у ґрунті для свого коріння
Про мрійливу розмову, яку ведуть стрункі жінки
Коли вони сьорбають із тонких келихів біля озера-виноградника —
Вранці блакитна піднялася й засунула завісу
Синя троянда, і кожна дрібниця була позолочена і більше не страждала…
Якби ви могли бачити, як люди сміються, а не звук, який він видає
Тоді ви могли б зберегти хорошу думку, яку приймає тон голосу
Якби ви бачили, як люди сміються, а не звук, який він видає — це вийде.
Серед них є жінка з червоними очима
Каже, що ви недостатньо старанно працювали над своєю брехнею
Золоте сонце — завжди ніжне, і одна брехня йде за іншою
Єдиний спосіб дойти — заспівати, брат, співати
Є жінки всіх рас, чоловіки в білому білому полотні
І єдиний спосіб туди потрапити — заспівати, сестра, співати, сестра, співати —
А вранці засунь завісу
Синя троянда, і кожна дрібниця була позолочена і більше не страждала
Синя троянда вранці засунула завісу…
Де війни були не для носіння
Гетто так і не потрапило
Кожному самотньому, самотньому своя лопата, своя ділянка
Ви коли-небудь чули, як стукає вниз, коли люди зітхають
Далі дурне брязкальце говорить, що ти щасливий, коли помираєш