Переклад тексту пісні Little Wonder - Augie March

Little Wonder (оригінал)

Well it’s my very little wonder and it’s one that I will keep,
But you can take it with you if it helps you when you’re trying to sleep…
and the men who are a cut above today are often not so very deep.
Young ladies of means will say «I am, I am, I am, I am, I am»,
Sitting on the edges of their seats on the light rail train,
amoungst the could-a-beens, the also-rans —
It’s very little wonder if you cry,
It’s very little wonder you don’t cry,
The birds were framed, the babies were framed,
and so too the black sky.
You can’t hear the ready laughter in my song,
When I was laughing all day yesterday and all night long,
till we shook off the fears, and had us both in tears,
O brother don’t clean out your ears and you might be amazed
to find the secrets of the city in its alley ways,
In the bins behind the swill cafes,
amid the clean-picked chicken bones and cartilage
a spirit groans, a small heart beats and a red beak groans
«O pity, where’s my little body gone?»
You’ll know why, it’s very little wonder you don’t cry,
Don’t be ashamed of a guilty little rain,
and don’t be ashamed,
it’s just the drink, it’s just the drink, it’s just the drink.
One marks a place, one makes a time,
One stops a’living, one goes about a’dying…
Somebody blew their brains out in this room,
I can feel it like it happened just this afternoon,
One the wall behind some furniture there’s a stain in the shape of Africa,
O fear walks tall, when it’s halfway up the hill with it’s friend alcohol.
I could hear the heavy footsteps in his hollow halls,
Little wonder that he soon devised to rid them all
in one great gushing fall,
The billion tiny devil’s feet that nightly walk that bloody beat
Hi ho, ho hum,
Get yourself a gun,
Open up your heart,
and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum,
Move the thing along,
Open up your heart
and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum,
Think about your mum,
Open up your heart
and let the evening come darkly in

Little Wonder (переклад)

Це моє маленьке диво, яке я збережу,
Але ви можете взяти його з собою, якщо це допоможе вам, коли ви намагаєтеся заснути…
а чоловіки, які сьогодні є на висоті, часто не настільки глибокі.
Достатні панянки скажуть «я, я є, я є, я є, я є»,
Сидячи на краю своїх місць у швидкісному поїзді,
серед тих, хто міг би бути, також біжить —
Не дивно, якщо ти плачеш,
Не дивно, що ти не плачеш,
Птахи були оформлені, немовлята були оформлені,
а також чорне небо.
Ви не чуєте готового сміху в моїй пісні,
Коли я вчора весь день і всю ніч сміявся,
поки ми не позбулися страхів і не заплакали в нас обох,
О брате, не чисти вуха, і ти можеш бути здивований
щоб знайти таємниці міста на провулках,
У смітниках за кафе,
серед чисто зібраних курячих кісток і хрящів
стогне дух, б’ється маленьке серце і стогне червоний дзьоб
«Жаль, куди поділося моє тіло?»
Ти знаєш чому, не дивно, що ти не плачеш,
Не соромся винного дощика,
і не соромся,
це просто напій, це просто напій, це просто напій.
Один позначає місце, один – час,
Хтось перестає жити, хтось іде вмирати…
Хтось вибив собі мізки в цій кімнаті,
Я відчуваю, ніби це сталося сьогодні вдень,
На стіні за меблями є пляма у формі Африки,
О страх ходить високо, коли він на півдорозі вгору зі своїм другом алкоголем.
Я чув важкі кроки у його порожніх залах,
Не дивно, що незабаром він задумав позбавити їх усіх
в одну велику хлинучу осінь,
Мільярд крихітних диявольських лапок, які щоночі ходять у цей кривавий ритм
Привіт, хо, хам,
Отримай собі пістолет,
Відкрийте своє серце,
і нехай кровоточать,
Привіт, хо, хам,
Перемістіть річ,
Відкрийте своє серце
і нехай кровоточать,
Привіт, хо, хам,
Подумай про свою маму,
Відкрийте своє серце
і нехай увійде темний вечір