Переклад тексту пісні Tes Détresses - Auden

Tes Détresses (оригінал)

Je vole à ton secours
Tes détresses en tambour
N’ont jamais fait surface
Dans tes yeux de velours
Quand devant moi la grâce
Si légère tu dansais
Tu cadençais tes valses
D’un adieu, jamais
Et l’ombre qui t’entour est un mystère
Que je ne saurais découvrir
De ton profond coma, de ton enfer
Toi seul a le don d’en sortir
Et l’ombre qui t’entour est un mystère
Que je ne saurais découvrir
De ton profond coma, de ton enfer
Toi seul a le don
Maudis soient, les vautours qui tournent autour de toi
Qui s’empressent t’apporte
Te chante la mort
Comme je chante pour toi
Si je n’ai pas su lire le fond de tes pensées
Je saurais dévêtir le sang de ton secret
Et l’ombre qui t’entour est un mystère
Que je ne saurais découvrir
De ton profond coma, de ton enfer
Toi seul a le don d’en sortir
Et l’ombre qui t’entour est un mystère
Que je ne saurais découvrir
De ton profond coma, de ton enfer
Toi seul a le don
Alors moi je m'élance
Comme un fou dans la reine
Je serais la nuisance
Dans le cœur des tempêtes
Alors moi je m'élance

(переклад)

Я лечу тобі на допомогу
Ваші страждання в барабанах
ніколи не спливав
В твоїх оксамитових очах
Коли переді мною благодать
Так легко ви танцювали
Ви настроїли свої вальси
На прощання ніколи
І тінь навколо вас - загадка
Що я не можу виявити
З твоєї глибокої коми, з твого пекла
Тільки у вас є дар вийти з цього
І тінь навколо вас - загадка
Що я не можу виявити
З твоєї глибокої коми, з твого пекла
Ти один маєш дар
Прокляни стерв'ятників, які кружляють навколо тебе
які поспішають привезти вас
Співає тобі про смерть
Як я співаю для вас
Якби я не міг прочитати твої думки
Я можу позбавити крові твою таємницю
І тінь навколо вас - загадка
Що я не можу виявити
З твоєї глибокої коми, з твого пекла
Тільки у вас є дар вийти з цього
І тінь навколо вас - загадка
Що я не можу виявити
З твоєї глибокої коми, з твого пекла
Ти один маєш дар
Тому поспішаю
Як божевільний у цариці
Я був би неприємним
В серці бурі
Тому поспішаю