Переклад тексту пісні Les Printemps - Auden

Les Printemps (оригінал)

On soupire nos espoirs à pertes de vue,
On s'écrit dans l’histoire des chapitres perdus
On nous vendrait l’enfer pour unique horizon
On nous rendrait l’envers à l’endroit des raisons
On nous prive d’un instant que l’on compte à rebours
On reprend les devants d’un aller sans retour
Le temps de ce mettre au parfum
On refait les printemps
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Quand ivre je vais
Quand libre je viens
Quand vivre revient
A nous suivre que des règles (pas sur !)
Poursuivre des rêves au delà du trop loin
Comprendre aujourd’hui
Comme hier pour demain
Le temps de ce mettre au parfum
On refait les printemps
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Nous sommes l’air de jasmin
L’or entre nos mains
Les plus à leurs portés
Si l’on nous prouve qu’on est en vie
Si l’on nous prouve qu’on est,
On pourrait tout dire
Refrain:
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
On s’envisage et on s’oublie
On tourne des pages blanches sans prendre le temps d'écrire
Si tous les mots que l’on se dit
On s’envisage et on s’oublie
Nous sommes l’air de jasmin
L’or entre nos mains
Les plus à leurs portés
Si l’on nous prouve qu’on est en vie
Si l’on nous prouve qu’on est
On pourrait tous quitter
(Merci à m&m's pour cettes paroles)

Les Printemps (переклад)

Ми зітхаємо надією, скільки сягає око,
Ми записуємо себе в історію втрачених розділів
Нам би продали пекло як наш єдиний горизонт
На місці причин нас би перевернули
Ми вкрали мить, яку ми відраховуємо
Ми беремо на себе лідерство в поїздці в один бік
Час нанести духи
Знову робимо пружини
Приспів:
Ми уявляємо одне одного і забуваємо одне одного
Ми гортаємо чисті сторінки, не витрачаючи часу на написання
Якщо всі слова ми говоримо один одному
Ми уявляємо одне одного і забуваємо одне одного
Коли п'яний я йду
Коли вільний, приходжу
Коли життя повертається
Слідувати лише нашим правилам (не впевнений!)
Занадто далеко гонитись за мріями
Зрозумійте сьогодні
Як вчора на завтра
Час нанести духи
Знову робимо пружини
Приспів:
Ми уявляємо одне одного і забуваємо одне одного
Ми гортаємо чисті сторінки, не витрачаючи часу на написання
Якщо всі слова ми говоримо один одному
Ми уявляємо одне одного і забуваємо одне одного
Ми - повітря жасмину
Золото в наших руках
Максимально доступні для них
Якщо буде доведено, що ми живі
Якщо ми доведемо, що ми є,
Ми могли сказати що завгодно
Приспів:
Ми уявляємо одне одного і забуваємо одне одного
Ми гортаємо чисті сторінки, не витрачаючи часу на написання
Якщо всі слова ми говоримо один одному
Ми уявляємо одне одного і забуваємо одне одного
Ми уявляємо одне одного і забуваємо одне одного
Ми гортаємо чисті сторінки, не витрачаючи часу на написання
Якщо всі слова ми говоримо один одному
Ми уявляємо одне одного і забуваємо одне одного
Ми - повітря жасмину
Золото в наших руках
Максимально доступні для них
Якщо буде доведено, що ми живі
Якщо нам доведуть, що ми є
Ми всі могли піти
(Дякую m&m's за ці тексти)