Переклад тексту пісні Now or Never - ATB, JanSoon

Now or Never (оригінал)

I’m wide awake and I couldn’t care less
What people say and my heart’s no longer under arrest
Smashed cell-phone, I’ve got my instincts
I had my flashback but I can handle it
Just give it up, give it up
Shout it out, shout it out
Let the weight of the world go down, down, down
'Cause now or never
I will speak my mind (give it up, give it up)
'Cause now or never
Is the time of our lives
'Cause now or never
Is the time of our lives
Ain’t out of words but I needed to be quite
To see my thoughts in a whole new different light
You might blame me, you can’t change me
Welcome flashbacks
Well I can handle it
Just give it up, give it up
Shout it out, shout it out
Let the weight of the world go down, down, down
'Cause now or never
I will speak my mind (give it up, give it up)
'Cause now or never
Is the time of our lives
'Cause now or never
Is the time of our lives

(переклад)

Я прокинувся, і мені байдуже
Те, що говорять люди, і моє серце більше не затримано
Розбитий мобільний телефон, у мене є інстинкти
У мене був спогад, але я можу впоратися з ним
Просто віддайся, віддайся
Кричи це, кричи це
Нехай вага світу падає вниз, вниз, вниз
Тому що зараз чи ніколи
Я скажу, що думаєш (здайся, здайся)
Тому що зараз чи ніколи
Це час нашого життя
Тому що зараз чи ніколи
Це час нашого життя
Незвільно від слів, але мені потрібно було бути спокійним
Побачити мої думки в абсолютно новому світлі
Ви можете звинувачувати мене, ви не можете змінити мене
Ласкаво просимо спогади
Ну, я впораюся
Просто віддайся, віддайся
Кричи це, кричи це
Нехай вага світу падає вниз, вниз, вниз
Тому що зараз чи ніколи
Я скажу, що думаєш (здайся, здайся)
Тому що зараз чи ніколи
Це час нашого життя
Тому що зараз чи ніколи
Це час нашого життя