Переклад тексту пісні Touche d'espoir - Assassin

Touche d'espoir (оригінал)

Embrouille sur embrouille, tous les jours la même merde
Les mêmes têtes de cadavres et notre vie qu’on peut perdre
Pourquoi toujours des sales vibes?
Pourquoi toujours des sales phases?
Ca marrone, ça gamberge, ça veut niquer la base
Paname City, la ville où je suis né
J’ai contemplé les hivers, j’ai contemplé les étés
C’est là où je suis aimé, c’est là où je suis détesté
C’est là où on enchaîne tous: des droites, gauches, crochets
Tous des gueules amochées, tous fonçant vers une vie gâchée
Tous fâchés, tous fichés, tous fauchés
Par la faux de l’info car on veut tous réussir
Mais réussir pour la plupart, c’est bâtir son empire
Donc on se marche dessus en se revendiquant de la rue
Donc on se tire dessus et notre jeunesse est perdue
Donc on se marche dessus en se revendiquant de la rue
Donc on se tire dessus et notre jeunesse est perdue
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que le HipHop français fortifie ses remparts !
Pour que ceux qui croient en nous n’aient pas le cafard
Pour prouver qu’on les aime et que pour nous ils sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour l’indépendance qu’on représente face au pros du code-barre
Pour la résistance qu’on représente face au pouvoir
Pour que le HipHop ne se limite pas à «Nique-toi bâtard !
"
Qu’est-ce que tu veux que je te dise à part qu’il faut de l’amour pour qu’on
s’en sorte !
De la tolérance, moins d’ignorance, de l’humour quand l’ambiance est morte
Mon ton est dramatique, mais t’inquiète je suis supersonique
Ultramagnetic, connecté au cosmique
Freestyles fanatiques, ambiances métaphysiques
Académie Mythique, MAÎTRE MADJ veille sur leur politique
Veille sur ma shit sur laquelle pendant des années je médite
Avant que mes rimes soient dites, avant que s’abatte la critique
Avant que ça se complique, avant de dealer avec la masse qui s’agite
Les médias qui s’excitent, leur politique crapuleuse
Les dessous de tables, les élections frauduleuses
La corruption, les menaces pour qu’on s’intègre dans une branche
Mais la nôtre est étanche
Et c’est HipHop quand ma langue tranche !
Et c’est HipHop quand ma langue tranche !
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que ceux qui n’en ont plus retrouvent la lumière dans le brouillard
Pour que nos Femmes n’aient jamais peur de marcher seules tard le soir
Pour prouver qu’on les aime et que pour nous elles sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que notre public comprenne qu’ASSASSIN ne sera jamais tricard
Dans aucune rue, aucun boulevard, aucun tier-quar
Car c’est pour vous qu’on rappe, qu’on se bat, qu’on tient sans faire d'écart
On représente l’espoir pour un HipHop positif
Même dans la négativité on restera positifs
C’est à dire créatifs, réceptifs, constructifs
Face à l’adversité, combattifs
Face au respect, à la reconnaissance, attentif
Attends, attends, attends !
Quoi, quoi, quoi, quoi?
J’ai pas nif !
Dans le show-business impalpable et subversif
Je m’inspire de toute culture, tout horizon social
De toute odeur, toute couleur, toute religion, toute étoile
Devant nos raps, tous à poils comme les nouveaux nés
Aucun baggy, aucun costume ne peut contrer la rime sensée
Et si notre HipHop part en couille, c’est que les acteurs de ce mouvement n’ont
pas écouté
Ann Peebles, Gil Scott-Heron, ni compris Wu-Tang Clan
Peu connaissent Al Green ou Donny Hathaway
Encore moins U.T.F.O
Roxanne Shanté, D.S.T, Kurtis Blow
Il y a des bases dans le ghetto !
Demande à Fat Joe !, demande à Primo !
Si demain je vis du HipHop, c’est grâce aux gens présents dans le passé
Je le sais, n’oublie pas, à présent, laissez moi passer
J’ai emmagasiné des infos que je dois révéler
Pour aider ceux qui ne savent pas, pour calmer ceux qui ne font que parader
Ceux qui ne font que parader
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour faire fermer la gueule à tous les crevards
Pour préserver la nature, notre future, notre mémoire
Ne pas se corrompre «pour une poignée de dollars, connard !»
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que Mumia soit libre ainsi que toutes les panthères noires
Tous les prisonniers d’opinion, tu ne trouves pas ça bizarre?
Qu’on t’enferme dès que ton amour rayonne plus que leurs phares

(переклад)

Проблема за бідою, щодня те саме лайно
Ті самі трупні голови і наше життя, яке ми можемо втратити
Чому завжди брудні емоції?
Чому завжди брудні фази?
Він коричневий, він гамберже, він хоче трахнути базу
Панаме Сіті, місто, де я народився
Я споглядав зими, я споглядав літа
Тут мене люблять, тут мене ненавидять
Тут ми всі ланцюжки: праві, ліві, дужки
Усі побиті обличчя, усі мчать назустріч змарнованому життю
Всі злі, всі застрягли, всі розбиті
Через підробку інформації, тому що ми всі хочемо досягти успіху
Але успіх для більшості – це будівництво імперії
Тож наступаємо один на одного, вимагаючи з вулиці
Так ми стріляємо один в одного і наша молодість пропадає
Тож наступаємо один на одного, вимагаючи з вулиці
Так ми стріляємо один в одного і наша молодість пропадає
Чому наш альбом назвали «Дотик надії»?
Щоб французький хіп-хоп зміцнив свої вали!
Щоб не синіли ті, хто в нас вірить
Щоб довести, що ми їх любимо і що для нас вони зірки
Чому наш альбом назвали «Дотик надії»?
За незалежність, яку ми представляємо проти професіоналів штрих-коду
За опір, який ми представляємо перед обличчям влади
Щоб Хіп-Хоп не обмежувався "В біба ти, гад!"
"
Що ти хочеш, щоб я тобі сказав, крім того, що для цього потрібна любов
Зроби це!
Толерантність, менше невігластва, гумор, коли настрій мертвий
Мій тон драматичний, але не хвилюйтеся, я надзвуковий
Ультрамагнітний, пов'язаний з космосом
Фанатичний фрістайл, метафізичні настрої
Mythical Academy, MASTER MADJ стежить за їхньою політикою
Слідкуйте за моїм хешем, про який я розмірковував роками
До того, як мої рими будуть сказані, до того, як почнеться критика
До того, як це стане складним, до того, як мати справу з неспокійною масою
Засоби масової інформації, які збуджуються, їхня лиходійська політика
Відкати, фальсифікації виборів
Корупція, загрози вписатись у галузь
Але наш водонепроникний
І це HipHop, коли мій язик ріже!
І це HipHop, коли мій язик ріже!
Чому наш альбом назвали «Дотик надії»?
Для тих, кому більше немає, щоб знайти світло в тумані
Щоб наші Жінки ніколи не боялися гуляти самі пізно ввечері
Щоб довести, що ми їх любимо і що для нас вони зірки
Чому наш альбом назвали «Дотик надії»?
Щоб наша аудиторія зрозуміла, що ASSASSIN ніколи не буде трикартою
Ні на вулиці, ні на бульварі, ні на ярусі
Тому що ми читаємо реп, боремося, тримаємося, не відхиляючись, для вас
Ми представляємо надію на позитивний хіп-хоп
Навіть у негативі ми залишатимемося позитивними
Тобто творчий, сприйнятливий, конструктивний
Перед лицем біди, бойовий
Повага, визнання, турбота
Чекай, чекай, чекай!
Що, що, що, що?
У мене немає ніфа!
У невідчутному та підривному шоу-бізнесі
Я черпаю натхнення з будь-якої культури, будь-якого соціального походження
Будь-якого запаху, будь-якого кольору, будь-якої релігії, будь-якої зірки
Перед нашими репами всі голі, як новонароджені
Ні мішкуватий, ні костюм не можуть протистояти розумній римі
І якщо наш хіп-хоп пропадає, це тому, що гравці цього руху не мають
не слухати
Енн Піблз, Гіл Скотт-Герон, без клану Ву-Танг
Мало хто знає Ела Гріна чи Донні Хетевея
Ще менше U.T.F.O
Роксана Шанте, D.S.T., Куртіс Блоу
У гетто є бази!
Запитай Товстого Джо! Запитай Прімо!
Якщо завтра я живу хіп-хопом, то завдяки людям, присутнім у минулому
Я знаю, не забудь, а тепер пропусти мене
Я накопичив інформацію, яку повинен розкрити
Допомогти тим, хто не знає, заспокоїти тих, хто просто хизується
Ті, хто тільки хизується
Чому наш альбом назвали «Дотик надії»?
Щоб заткнути всі креварди
Щоб зберегти природу, наше майбутнє, нашу пам'ять
Не давай хабара «за жменьку баксів, мудак!»
Чому наш альбом назвали «Дотик надії»?
Щоб Мумія була на волі разом з усіма чорними пантерами
Усі в’язні сумління, вам не здається це дивним?
Що ми замкнемо вас, як тільки ваша любов засяє яскравіше, ніж їхні фари