Переклад тексту пісні Scars - Ashanti

Scars (оригінал)

Livin' Regret
I wish I never met him, Never slept with him
Never involved myself
If I would have known better
I would never stayed together with you
He wrong, so I’m gone and I ain’t comin' back
Wish I could be vindictive cause I wanna hurt him back
He wrong, so I’m gone and I ain’t comin' back
Wish I could inflict something cause' I just wanna hurt him back
And I’mma make sure I’m drop-dead gorgeous every time he see me so he want it
more, more
And I’mma make sure everything is successful let him know he
F*cked around and left the best he had
He’s stuck in his ego
He lost when he let me go
I was arguably the best thing that happened to him he know
What I gave he can’t find, there ain’t nothin' like mine
Thought me and you was just us, I guess you couldn’t man up
So I’m gone
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Now I can barely make a standing
Here lookin' in your face
Such a disgrace To who we were and what we had
Thought we was on it like Usher and both had it bad
Everything I thought that you stood for I’m takin' all back
He wrong so I’m gone, And I ain’t comin' back
So tired tryna figure out why this just didn’t last
He wrong so I’m gone, and I ain’t comin' back
My heart is hurtin' but my mind is sayin' leave his ass
And I’mma make sure I’m drop-dead gorgeous every time he see me so he want it
more, more
And I’mma make sure everything is successful let him know he
F*cked around and left the best he had
He stuck in his ego
He lost when he let me go
I was arguably the best thing that happened to him he know
What I gave he can’t find, there ain’t nothin' like mine
Thought me and you was just us, I guess you couldn’t man up
So I’m gone
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Thought we was gonna build
Thought what we had was real
Thought me and you was gonna have a house in the hills
Maybe 3 or 4 kids
Bently’s and drop Benz’s
We was supposed to ride out and be best friends
But NO, it all came to an end (came to an end)
Cause I refuse to go through the same sh*t again
Ain’t no more questionin'
Ain’t no more arguin'
Ain’t no more cryin', lyin', tryin' to put up wit him
I gave you everything
All of me
All my heart
Now I’m leaving with scars
With scars, with scars, with scars
I’m leavin', I’m leavin', I’m leavin'
You could have kept the pain
My heart is slain
Nothin' remains, no more
But Scars
With scars, with scars, with scars
Ugh
We all go through it
So, everyone always wants to know
Like what goes on personally in my life and where I get all my inspiration
I mean, I’ve gone through a lot, you know?
People that I loved betrayed me and, and I never saw it comin'
It was crazy and it’s like, it leaves a lil' scar
You know what I mean?
But these scars are like little reminders that you got
through it and not to look back
«I'm leavin' with scars»
It’s like a double entendre I guess
Cause you’re leavin', your scarred
But you’re also healed and you don’t have to worry about bleeding anymore
You know, a scar, it’s like it symbolizes healing
So, it’s good that you got the scars and you leave cause your healed up
I’m leaving with scars, I’m leaving with scars, I’m leaving with scars I’m
leaving with scars
Said I’m stronger, Yeah

(переклад)

Живий жаль
Я хотів би ніколи з ним не зустрічатися, ніколи не спати з ним
Ніколи не займався
Якби я знав би краще
Я ніколи б не залишився з тобою разом
Він помилився, тому я пішов і не повернусь
Я б хотів бути мстивим, бо хочу завдати йому болю
Він помилився, тому я пішов і не повернусь
Я хотів би щось заподіяти, бо я просто хочу завдати йому болю
І я переконаюся, що кожен раз, коли він бачить мене, тому він цього хоче
більше більше
І я переконаюся, що все пройшло успішно, дайте йому знати
Трахнувся і залишив найкраще, що мав
Він застряг у своєму его
Він програв, коли відпустив мене
Я був, мабуть, найкращим, що з ним трапилося, що він знав
Те, що я дав, він не може знайти, нічого подібного до мене немає
Думав, що я і ти лише ми, я я я я мабую, що ти не зможеш підкоритися
Тож я пішов
Я дав тобі все
Усі я
Все моє серце
Тепер я йду зі шрамами
Зі шрамами, зі шрамами, зі шрамами
Ти міг утримати біль
Моє серце вбито
Нічого не залишилося, не більше
Але шрами
Зі шрамами, зі шрамами, зі шрамами
Тепер я ледве можу стояти
Ось дивлюся вам в обличчя
Така ганьба тому, ким ми були і що мали
Я думав, що ми на це як Ашер, і обом було погано
Все, що я вважав, що ви відстоюєте, я все беру назад
Він помилився, тому я пішов, і я не повернуся
Так втомлений намагався зрозуміти, чому це просто не тривало
Він помилився, тому я пішов, і я не повернуся
У мене серце болить, але мій розум скаже, що покинь його дупу
І я переконаюся, що кожен раз, коли він бачить мене, тому він цього хоче
більше більше
І я переконаюся, що все пройшло успішно, дайте йому знати
Трахнувся і залишив найкраще, що мав
Він застряг у своєму его
Він програв, коли відпустив мене
Я був, мабуть, найкращим, що з ним трапилося, що він знав
Те, що я дав, він не може знайти, нічого подібного до мене немає
Думав, що я і ти лише ми, я я я я мабую, що ти не зможеш підкоритися
Тож я пішов
Я дав тобі все
Усі я
Все моє серце
Тепер я йду зі шрамами
Зі шрамами, зі шрамами, зі шрамами
Ти міг утримати біль
Моє серце вбито
Нічого не залишилося, не більше
Але шрами
Зі шрамами, зі шрамами, зі шрамами
Думали, що будемо будувати
Думав, те, що у нас було, було справжнім
Думав, я і у вас буде будинок у пагорбах
Можливо, 3 чи 4 дитини
Бентлі і кинь Бенца
Ми мали виїхати та стати кращими друзями
Але НІ, все закінчилося (прийшло до кінця)
Тому що я відмовляюся проходити через те саме лайно ще раз
Більше не запитувати
Більше не сперечатися
Більше не плачу, не брешу, намагаюся змиритися з ним
Я дав тобі все
Усі я
Все моє серце
Тепер я йду зі шрамами
Зі шрамами, зі шрамами, зі шрамами
Я йду, я йду, я йду
Ти міг утримати біль
Моє серце вбито
Нічого не залишилося, не більше
Але шрами
Зі шрамами, зі шрамами, зі шрамами
тьфу
Ми всі проходимо через це
Тому всі завжди хочуть знати
Як-от те, що особисто відбувається в моєму житті, і де я беру все своє натхнення
Я маю на увазі, я пережив багато, розумієш?
Люди, яких я кохав, зрадили мене і, і я ніколи не бачив, що це настане
Це було божевільним, і це наче залишає маленький шрам
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Але ці шрами – це як маленькі нагадування, які ви отримали
через це і не озиратися назад
«Я йду зі шрамами»
Мабуть, це схоже на подвійну тенденцію
Бо ти йдеш, у тебе шрами
Але ви також одужали, і вам більше не потрібно турбуватися про кровотечу
Знаєте, шрам, ніби символізує зцілення
Тож добре, що у вас залишилися шрами, і ви пішли, бо ви зажили
Я йду зі шрамами, я йду зі шрамами, я йду зі шрамами я
залишаючи зі шрамами
Сказав, що я сильніший, так