Переклад тексту пісні Aujourd'hui c'est dimanche - As De Trèfle

Aujourd'hui c'est dimanche (оригінал)

Le lundi comme un rituel
Je m’en vais descendre les poubelles
En prenant les clés de la boite aux lettres
Ne pas oublier de les remettre
Au clou
Le mardi ce sont les grandes surfaces
Comme tous les mardis je fais du surplace
Trépignant de rage derrière mon chariot
Coincé entre un flan et deux esquimaux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mercredi c’est le jour des enfants
Tout va toujours à cent mille à l’heure
Le piano, l'école ou l’entraînement
Vivement qu’ils puissent avoir
Des vélomoteurs
Jeudi je suis à ta disposition
Tu peux faire de moi ce que tu veux
M’inviter pour un dîner aux lampions
ou pour un long week end en amoureux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Le grand ménage c’est tous les vendredis
Hum chérie j’ai passé l’aspirateur
Dans toute le maison même sous les lits
Je commence à me plaire
En homme d’intérieur
Le samedi tu crois que c’est tranquille
Mais c’est toute la famille qui défile
Alphonse, Albert, Ginette ou bien Lucien
Pour prendre des nouvelles de mon chien
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
De grâce laisse moi un peu de repos
24 heures pour prendre ma revanche
Le jour du seigneur n’est pas un jour en trop.

(переклад)

Понеділок як ритуал
Я збираюся винести сміття
Взяття ключів від поштової скриньки
Не забудьте повернути їх
На нігті
По вівторках – супермаркети
Як кожного вівторка я топчу воду
Тупотить від люті за моїм візком
Застряг між фланом і двома фруктовим мороженим
Але сьогодні неділя
Бог зробив це не дарма
Того дня він хоче, щоб я нахилився
Щоб підняти волосся в мене в руці
Середа – День захисту дітей
Він завжди їде зі швидкістю сто миль на годину
Піаніно, школа чи практика
Бажаю, щоб вони могли
мопеди
Четвер я у вашому розпорядженні
Ти можеш робити зі мною, що хочеш
Запроси мене на вечерю з ліхтарями
або на довгі романтичні вихідні
Але сьогодні неділя
Бог зробив це не дарма
Того дня він хоче, щоб я нахилився
Щоб підняти волосся в мене в руці
Весняне прибирання щоп'ятниці
Хм, мила, я пилососила
По всьому будинку навіть під ліжками
Я починаю подобатися собі
Як інтер'єр
У суботу ти думаєш, що тихо
Але на параді вся родина
Альфонс, Альберт, Жинет або Люсьєн
Щоб перевірити мого собаку
Але сьогодні неділя
Бог зробив це не дарма
Того дня він хоче, щоб я нахилився
Щоб підняти волосся в мене в руці
Але сьогодні неділя
Будь ласка, дайте мені трохи відпочити
24 години, щоб помститися
День панський не день забагато.