Переклад тексту пісні The Japanese Sandman (06-11-36) - Artie Shaw

The Japanese Sandman (06-11-36) (оригінал)

Won’t you stretch imagination for the moment and come with me
Let us hasten to a nation lying over the western sea
Hide behind the cherry blossoms here’s a sight that will please your eyes
There’s a baby with a lady of Japan singing lullabies
Night winds breath her sighs here’s the Japanese
Just as silent as we came we’ll leave the land of the painted fan
Wander lightly or you’ll wake the little people of old Japan
May repose and pleasant dreaming be their share while the hours are small
Like an echo of the song I hear the Japanese Sandman
Call new days near for all here’s the Japanese
Sandman sneaking on with the dew just an old second hand man
He’ll buy your old day from you
He will take every sorrow of the day that is through
And he’ll give you tomorrow just to start a life anew
Then you’ll be a bit older in the dawn when you wake
And you’ll be a bit bolder with the new day you make
Here’s the Japanese Sandman trade him silver for gold
Just an old second hand man trading new days for old.

(переклад)

Чи не розтягнеш на мить уяву і підеш зі мною
Поспішаймо до нації, що лежить над західним морем
Сховайтеся за вишневими квітами, ось видовище, яке буде радувати ваші очі
Там немовля з японкою співають колискові пісні
Нічні вітри дихають її зітханнями ось японці
Так само мовчки, як ми прийшли, ми покинемо країну намальованого віяла
Легко блукайте, інакше ви розбудите маленьких людей старої Японії
Нехай відпочинок і приємні мрії стануть їхньою частиною, поки години маленькі
Як відлуння пісні, я чую японську піщану людину
Зателефонуйте нові дні для всіх, ось японці
Пісочний чоловік крадеться з росою просто старий секонд хенд
Він купить у вас твій старий день
Він винесе кожне горе за день, який пройшов
І він дасть вам завтрашній день, щоб розпочати життя заново
Тоді ви станете трохи старшими на світанку, коли прокинетеся
І ви станете трошки сміливішими з новим днем
Ось японський Пісочна людина обміняв його сріблом на золото
Просто старий секонд хенд, який міняє нові дні на старі.