Переклад тексту пісні Melancholy Mood - Original Mono - Artie Shaw

Melancholy Mood - Original Mono (оригінал)

Melancholy mood forever haunts me
Steals upon me in the night, forever taunts me
Oh, what a lonely soul am I, stranded high and dry
By a melancholy mood
Gone is every joy and inspiration
Tears are all I have to show, no consolation
All I can see is grief and gloom, till the crack of doom
Oh, melancholy mood
Deep in the night I search for a trace
Of a lingering kiss, a warm embrace
But love is a whimsy, as flimsy as lace
And my arms embrace an empty space
Melancholy mood, why must you blind me
Pity me and break the chains, the chains that bind me
Won’t you release me, set me free, bring her back to me
Oh, melancholy mood

(переклад)

Меланхолійний настрій вічно переслідує мене
Крадеться на мене вночі, вічно знущається з мене
О, яка ж я самотня душа, височіла високо й суха
Меланхолійним настроєм
Зникла всяка радість і натхнення
Сльози — це все, що я можу показати, не втіхи
Все, що я бачу, — це горе й похмурість, аж до тріщини приреченості
О, меланхолійний настрій
Глибоко вночі я шукаю слід
Про тривалий поцілунок, теплі обійми
Але любов — примха, така ж хлипка, як мереживо
І мої руки обіймають порожній простір
Меланхолійний настрій, чому ти мусиш мене засліпити
Пожалій мене і розірви ланцюги, ланцюги, що зв’язують мене
Чи не звільниш ти мене, не звільниш мене, не повернеш її до мене
О, меланхолійний настрій