Переклад тексту пісні S Wonderful (01-09-45) - Artie Shaw

S Wonderful (01-09-45) (оригінал)

Life has just begun
Jack has found his Jill;
Don’t know what you’ve done
But I’m all a-thrill
How can words express
Your divine appeal?
You can never guess
All the love I feel
From now on, lady, I insist
For me no other girls exist
'S wonderful!
'S marvelous!
You should care for me!
'S awful nice!
'S paradise!
'S what I love to see!
You’ve made my life so glamorous
You can’t blame me for feeling amorous
Oh, 'S wonderful!
'S marvelous!
That you should care for me!
Don’t mind telling you
In my humble fash
That you thrill me through
With a tender pash
When you said you care
'Magine my emosh
I said then and there
Permanent devosh
You’ve made all other girls seem blah
Just you alone fills me with ah!
'S wonderful!
'S marvelous!
You should care for me!
'S awful nice!
'S paradise!
'S what I love to see
My dear, it’s four-leaf clover time
From now on my heart’s working overtime
Oh, 'S wonderful!
'S marvelous!
That you should care for me!

(переклад)

Життя тільки почалося
Джек знайшов свою Джилл;
Не знаю, що ти зробив
Але я весь у кайф
Як можна виразити слова
Твоя божественна привабливість?
Ніколи не вгадаєш
Вся любов, яку я відчуваю
Відтепер, леді, я наполягаю
Для мене інших дівчат не існує
Чудово!
Чудово!
Ви повинні піклуватися про мене!
Страшенно гарно!
Це рай!
Це те, що я люблю бачити!
Ви зробили моє життя таким гламурним
Ви не можете звинувачувати мене в тому, що я відчуваю любов
О, чудово!
Чудово!
Щоб ти піклувався про мене!
Не проти сказати вам
У моїй скромній моді
що ти мене хвилюєш
З ніжним пасом
Коли ти сказав, що тобі байдуже
"Уявіть мій емош".
Я сказав тоді
Постійний девош
Ти зробила всіх інших дівчат схожими на бла
Тільки ти один наповнюєш мене ах!
Чудово!
Чудово!
Ви повинні піклуватися про мене!
Страшенно гарно!
Це рай!
Це те, що я люблю бачити
Мій любий, настав час чотирилистника
Відтепер моє серце працює понаднормово
О, чудово!
Чудово!
Щоб ти піклувався про мене!