Переклад тексту пісні I Pourred My Heart into a Song - Artie Shaw, Helen Forrest, Ирвинг Берлин

I Pourred My Heart into a Song (оригінал)

I poured my heart into a song
And when you hear it please remember from the start
You won’t be hearing just the words and tune of a song
You will be listening to my heart
I poured my heart into a song
And I’m afraid the words I chose were not so smart
I couldn’t think of clever things to say in my song
I had to say it with my heart
If it’s never played on the hit parade
It will still contain a heart that is beating true
If it’s not a hit I won’t mind a bit long as it Conveys the love that I bear for you
Here is my heart wrapped in a song
And if you take it please don’t tear my song apart
For if you do you won’t be just destroying a song
You will be tearing up my heart

I Pourred My Heart into a Song (переклад)

Я влив своє серце в пісню
І коли ви це почуєте, пам’ятайте з самого початку
Ви не почуєте лише слова й мелодію пісні
Ви будете слухати моє серце
Я влив своє серце в пісню
І я боюся, що слова, які я вибрав, були не такими розумними
Я не міг придумати розумних речей в мій пісні
Я му сказати це серцем
Якщо ніколи не відтворювався на хіт-параді
У ньому все одно буде серце, яке б’ється вірно
Якщо це не хіт, я не буду заперечувати, поки воно передає любов, яку я до вас ношу
Ось моє серце оповито піснею
І якщо ви це візьмете, будь ласка, не розривайте мою пісню
Бо якщо ви це зробите, ви не просто знищите пісню
Ви будете розривати моє серце