Переклад тексту пісні Wonder Boy - Arthur Russell

Wonder Boy (оригінал)

I’m a wonder boy
I can do nothing
The river was free of all ice
Except where the water froze
The dogs went down and drank once or twice
Water still drips from their nose
I’m a wonder boy
I can do nothing
The poster was nailed to a tree
But somebody tore it down
Bits of paper nailed to a tree
That’s all I found
I’m a wonder boy
I can do nothing
My toes getting cold as they dip
Into the snow by my boot
The sky disappearing behind a twig
All the way down to the root
I’m a wonder boy
I can do nothing
The forest was planted in rows
At least I think they are
But rows are straight as everyone knows
These rows don’t extend too far
I’m a wonder boy
I can do nothing

Wonder Boy (переклад)

Я чудовий хлопчик
Я нічого не можу
Річка була вільна від льоду
За винятком тих місць, де замерзла вода
Собаки спустилися і випили один чи два рази
Вода все ще капає з носа
Я чудовий хлопчик
Я нічого не можу
Плакат був прибитий до дерева
Але хтось його зірвав
Шматочки паперу, прибиті до дерева
Це все, що я знайшов
Я чудовий хлопчик
Я нічого не можу
Мої пальці на ногах мерзнуть, коли вони опускаються
У сніг за мого черевика
Небо зникає за гілкою
Аж до кореня
Я чудовий хлопчик
Я нічого не можу
Ліс був посаджений рядами
Принаймні я думаю, що вони є
Але ряди, як всім відомо, прямі
Ці рядки не простягаються занадто далеко
Я чудовий хлопчик
Я нічого не можу