Переклад тексту пісні I Still Love You - Arthur Russell

I Still Love You (оригінал)

Last Saturday afternoon
She and me could not agree
We got mad and both decided
To lock the door, throw away the key
I drove off to Santa Barbara
She kept on at acting school
Driving in my yellow sports car
I would never play the fool
Made it to the other freeway
And stopped to get some gasoline
I had not been so downhearted
Not since I was seventeen
I found the men’s room after looking
Around the corner of the place
Over letters M-E-N
The note was pinned up to my face
It said:
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you
Last Saturday afternoon
She and me could not agree
We got mad and both decided
To lock the door, throw away the key
I drove off to cold Rhode Island
She kept living on her own
I was dreaming at the stoplight
I talked on the telephone
I said:
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you

I Still Love You (переклад)

Минулої суботи вдень
Ми з нею не могли домовитися
Ми розлютилися і обидва вирішили
Щоб заблокувати двері, викиньте ключ
Я поїхав до Санта-Барбари
Вона продовжувала в акторській школі
Їду на мому жовтому спортивному автомобілі
Я ніколи б не став дурнем
Доїхав до іншої автостради
І зупинився набрати бензину
Я не був таким пригніченим
Не відколи мені виповнилося сімнадцять
Я знайшов чоловічий туалет після перегляду
За рогом місця
Над літерами М-Е-Н
Записку приклали до мого обличчя
Там сказано:
Я все ще люблю тебе
Я бажав би, щоб був якийсь спосіб показати вам
Я думаю про тебе
І я не можу робити вигляд, що я вас не знаю
Я все ще люблю тебе
Я бажав би, щоб був якийсь спосіб показати вам
Я думаю про тебе
І я не можу робити вигляд, що я вас не знаю
Минулої суботи вдень
Ми з нею не могли домовитися
Ми розлютилися і обидва вирішили
Щоб заблокувати двері, викиньте ключ
Я поїхав у холодний Род-Айленд
Вона продовжувала жити сама
Мені снилося на світлофорі
Я розмовляв по телефону
Я сказав:
Я все ще люблю тебе
Я бажав би, щоб був якийсь спосіб показати вам
Я думаю про тебе
І я не можу робити вигляд, що я вас не знаю