Переклад тексту пісні My Mother's Eyes - Arthur Prysock

My Mother's Eyes (оригінал)

Back in childhood days,
I can remember loving caresses showered on me.
Mother’s eyes would gaze at me so tender,
What was their meaning?
Now I can see.
One bright and guiding light,
That taught me wrong from right,
I found in my mother’s eyes.
Those baby tales she told,
That road all paved in gold,
I found in my mother’s eyes.
Just like a wandering sparrow,
One lonely soul.
I walked the straight and narrow,
To reach my goal.
God’s gift sent from above,
A real unselfish love,
I found in my mother’s eyes.
When I’m all alone, no one around me,
I find the future dark as can be.
Sorrows I have known, always surround me,
Then through the shadows, I always see.
One bright and guiding light,
That taught me wrong from right,
I found in my mother’s eyes.
Those baby tales she told,
That road all paved in gold,
I found in my mother’s eyes.
Just like a wandering sparrow,
One lonely soul.
I walked the straight and narrow,
To reach my goal.
God’s gift sent from above,
A real unselfish love,
I found in my mother’s eyes.

My Mother's Eyes (переклад)

Повернувшись у дитинство,
Пам’ятаю, як на мене осипали любовні ласки.
Мамині очі дивилися б на мене так ніжно,
У чому полягало їхнє значення?
Тепер я бачу.
Одне яскраве і путівне світло,
Це навчило мене не правильно,
Я знайшов в очах мами.
Ті дитячі казки, які вона розповідала,
Ця дорога вся вимощена золотом,
Я знайшов в очах мами.
Як мандрівний горобець,
Одна самотня душа.
Я йшов прямим і вузьким,
Щоб досягти своєї мети.
Божий дар, посланий згори,
Справжня безкорислива любов,
Я знайшов в очах мами.
Коли я зовсім один, нікого поруч зі мною,
Я вважаю майбутнє темним, наскільки це можливо.
Печаль, який я знав, завжди оточує мене,
Тоді крізь тіні я завжди бачу.
Одне яскраве і путівне світло,
Це навчило мене не правильно,
Я знайшов в очах мами.
Ті дитячі казки, які вона розповідала,
Ця дорога вся вимощена золотом,
Я знайшов в очах мами.
Як мандрівний горобець,
Одна самотня душа.
Я йшов прямим і вузьким,
Щоб досягти своєї мети.
Божий дар, посланий згори,
Справжня безкорислива любов,
Я знайшов в очах мами.