Переклад тексту пісні Vertige - Ariane Brunet

Vertige (оригінал)

Ca fait des jours que je suis en chute libre
Le reel me ratrapera-t-il?
Je fais quoi?
Je laisse le temps freiner ma derision
Sauf que pour l’instant, jai le coeur dans les talons.
J’ai le vertige quand j’entend ta voix
J’ai le vertige peut etre que le sol craque sous tes pas
J’ai le vertige des que tu poses tes mains sur moi
J’ai le vertige, vertige de toi.
Je tombe chaques soirs malgre mes efforts
Jusqu’a m’ecraser sur ton corps
Et j’ai encore peine a croire que tu sois
Je t’en voudrai pas de prendre tes jambes a ton coup De fuire ma folie,
la fievre sur mes joues
D’autres l’ont fait avant toi.
J’ai le vertige quand j’entend ta voix
J’ai le vertige peut etre que le sol craque sous tes pas
J’ai le vertige des que tu poses tes mains sur moi
J’ai le vertige, vertige de toi.
Je tombe toujours,
J’apprivoise ma chute libre
Le reel;
j’y tiens plus qu’a un fil.
J’ai le vertige quand j’entend ta voix
J’ai le vertige peut etre que le sol craque sous tes pas
J’ai le vertige des que tu poses tes mains sur moi
J’ai le vertige, vertige de toi.
(Merci à meggan et roxanne pour cettes paroles)

(переклад)

Я вже кілька днів у вільному падінні
Чи зловить мене справжній?
Що мені робити?
Я дозволив часу приборкати мою насмішку
За винятком зараз, моє серце в підборах.
У мене паморочиться голова, коли чую твій голос
У мене паморочиться, може, земля під ногами скрипить
У мене паморочиться голова щоразу, коли ти кладеш на мене руки
У мене паморочиться голова, паморочиться від вас.
Я падаю щовечора, незважаючи на свої зусилля
Поки я не врізаюся в твоє тіло
І я досі не можу повірити, що ти такий
Я не буду звинувачувати тебе, що ти втік від мого божевілля,
гарячка на моїх щоках
До вас це зробили інші.
У мене паморочиться голова, коли чую твій голос
У мене паморочиться, може, земля під ногами скрипить
У мене паморочиться голова щоразу, коли ти кладеш на мене руки
У мене паморочиться голова, паморочиться від вас.
я завжди падаю,
Я приборкаю своє вільне падіння
Справжній;
Я чіпляюся за нього більше, ніж за нитку.
У мене паморочиться голова, коли чую твій голос
У мене паморочиться, може, земля під ногами скрипить
У мене паморочиться голова щоразу, коли ти кладеш на мене руки
У мене паморочиться голова, паморочиться від вас.
(Спасибі Мегган і Роксані за ці тексти)