Переклад тексту пісні Aime-moi - Ariane Brunet

Aime-moi (оригінал)

J’te regarde et je fonds
Mais j’ai oublié ton nom
Redis-le moi
Tu parles et je souris
J’ai la drôle d’impression
Qu’on se connait déjà
Et si c’est pareil pour toi,
Aime moi, aime moi
Je fais mon indifférente
Et je survis à l’attente
Et quand on se croise
Des mots déboulent dans ma bouche
Et y’a ma langue qui fourche
Plus un son
Et si c’est pareil pour toi,
Aime moi, aime moi
Ay ay ah …
J’sais encore rien sur toi
Mais je sens qu’tu le vois,
Ce qu’il y a… entre toi et moi
T’es si différent
Mais t’es l’seul que j’comprends
Et le seul que je vois
J’te regarde et je fonds
Mais j’ai oublié ton nom
Redis-le moi
Tu parles et je souris
J’ai la drôle d’impression
Qu’on se connait déjà
Et si c’est pareil pour toi,
Aime moi, aime moi, aime moi
Là, tu n’as plus le choix
Aime moi, aime moi, aime moi
daladadadadaay

(переклад)

Дивлюсь на тебе і тану
Але я забув твоє ім'я
Розкажи мені знову
Ти говориш, а я посміхаюся
У мене смішне відчуття
Що ми вже знаємо один одного
І якщо це те саме для вас,
Люби мене, люби мене
Я роблю вигляд байдужого
І я переживу очікування
А коли зустрінемось
Слова вертаються в моїх устах
І ось мій язик роздвоюється
Більше немає звуку
І якщо це те саме для вас,
Люби мене, люби мене
ай ай ай...
Я досі нічого про тебе не знаю
Але я відчуваю, що ви це бачите
Що... між тобою і мною
Ви такі різні
Але ти єдиний, кого я розумію
І єдиний, якого я бачу
Дивлюсь на тебе і тану
Але я забув твоє ім'я
Розкажи мені знову
Ти говориш, а я посміхаюся
У мене смішне відчуття
Що ми вже знаємо один одного
І якщо це те саме для вас,
Люби мене, люби мене, люби мене
Тепер у вас немає вибору
Люби мене, люби мене, люби мене
daladadadadaay