Переклад тексту пісні I Been - Ari Lennox, Smino

I Been (оригінал)

I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
And I try, and I try, and I try, and I try, I try
But I’m havin' the worst luck on Tinder
Ooh, why’d you have to be a big pretender
I try, and I try, and I try, I try, I try
To give you somethin' good, 'cause I know you would
Give it to me, too
I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
Said I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
But you lie, and you lie, and you lie, and you lie, you lie
Oh, it’s the 47th time that I’ve changed my number
Should call you Mannie Fresh 'cause you’s the number one stunna
You lie, you lie, and you lie, and you lie, you lie
I gave you somethin' good, 'cause I know you would
Give it to me, too
Don’t date these niggas 'til you’re 43
A heartbreak gonna creep on after me
I try to cover up what I feel inside
You hurt me so deep and I…
You know, life is too short to be blockin' your blessings like that,
to be blockin' potential blessings, like… yeah, you may never get married
again, you may never find the love of your life again, but, hey, that’s life.
And please don’t be in a situation where that person’s tearing you down
mentally, emotionally, physically, y-we've heard it a million times.
I think emotional abuse is way worse than physical, sometimes.
'Cause that
just fucks up your whole mind.
You could develop whole disorders like
that—whole disorders.
You guys, tell me why this old nigga from my past hit me
up, talkin' bout some… «Is your name Courtney?
Did you go to Poplar Tree,
in the first, second, and third grade?
And you had like a lightskin sister?
And you, um, you had a crush on me?»
I was like, «Yeah, that sounds like me,»
but my thing is, like, nigga, like you feelin' yourself.
You’re feelin'
yourself a little too hard, talkin' 'bout «you had a crush on me.
«Nigga, yes, at like, fucking seven.
Relax, relax.

(переклад)

Я курив фіолетовий серпанок, ох
Все, щоб забути про вас
Я курив фіолетовий серпанок, ох
Все, щоб забути про вас
І я намагаюся, і я намагаюся, і пробую, і пробую, пробую
Але мені найгірше пощастило на Tinder
О, навіщо тобі бути великим самозванцем
Я намагаюся, і я намагаюся, і пробую, пробую, пробую
Щоб дати тобі щось хороше, бо я знаю, що ти б
Віддай і мені
Я курив фіолетовий серпанок, ох
Все, щоб забути про вас
Сказав, що я курив фіолетовий серпанок, о
Все, щоб забути про вас
Але ти брешеш, і брешеш, і брешеш, і брешеш, брешеш
О, це 47-й раз, коли я зміню номер
Треба називати тебе Менні Фреш, бо ти приголомшливий номер один
Брешеш, брешеш, і брешеш, і брешеш, брешеш
Я дав тобі щось хороше, бо знаю, що ти б це зробив
Віддай і мені
Не зустрічайтеся з цими нігерами до 43 років
За мною розбите серце
Я намагаюся приховати те, що відчуваю всередині
Ти завдав мені настільки глибокого болю, що я…
Ви знаєте, життя занадто коротке, щоб блокувати свої благословення таким чином,
щоб блокувати потенційні благословення, наприклад… так, можливо, ви ніколи не одружитесь
знову ж таки, можливо, ти ніколи більше не знайдеш кохання свого життя, але це життя.
І, будь ласка, не потрапляйте в ситуацію, коли ця людина знищує вас
розумово, емоційно, фізично, ми чули це мільйон разів.
Я вважаю, що емоційне насильство іноді набагато гірше, ніж фізичне.
Тому що
просто з’їдає весь твій розум.
У вас можуть розвинутися цілі розлади, як
що—цілих розладів.
Ви, хлопці, скажіть мені, чому цей старий ніґґер із мого минулого вдарив мене
вставай, говоримо про щось… «Ваше ім’я Кортні?
Ви ходили до Тополи,
у першому, другому та третьому класі?
А у вас була як світлошкіра сестра?
І ти, гм, був у мене закоханий?»
Я мовив: «Так, це схоже на мене»,
але моя річ, ніггер, ніби ти себе почуваєш.
ти відчуваєш
ти занадто жорсткий, кажучи про те, «ти був закоханий у мене.
«Ніггер, так, о як у біса сім.
Розслабся, розслабся.