Переклад тексту пісні Tantalus - Arena

Tantalus (оригінал)

Standing in water, but dying of thirst
This is my thanks and this is my curse
Try as I might, the fruit on the trees
All remain beyond reach, beyond wishes or pleading for
One last chance
Waiting for time to pass me by
Waiting for freedom, waiting to die
Where can I go, in a world without hope?
There is never a place for a soul that has broken so
Trust in no one — Trust in no one
Linking the chains that weigh down your reason
Nothing to blame, but the actions you choose
Driven insane by the conscience of treason
Running in vein from a life of abuse
The closer I get the further I am
The journey I make is the course of the damned
The distance I go is no distance at all
And I climb to the sky but find myself falling so
Trust in no one — Trust in no one
Quench my thirst — Fill my heart
Feed my mind — Don’t leave me starving
Hold my hand — stay close by
Talk to me — Don’t leave me crying here
Standing in water, yet dying of thirst
This is my thanks and this is my curse
Empty forgiveness for old indiscretions
And such condemnation for just one transgression
Find me now — set me free
Find me now — set me free
Waiting for time to pass me by
Waiting for freedom, waiting to die
Why do you smile at my timeless ordeal here
And why do you laugh at my hopeless appeal for your mercy?
Tear away the chains — Free me now
No one else to blame — Let me go
Tear away the chains — Free me now
Driving me insane — Let me go
Tear away the chains — Free me now
No one else to blame — Let me go
Tear away the chains — Free me now
Driving me insane — Let me go

Tantalus (переклад)

Стоять у воді, але вмирають від спраги
Це моя дякую, і це моє прокляття
Як міг би, фрукти на деревах
Усе залишається поза межами досяжності, поза бажанням чи благанням
Останній шанс
Чекаю, поки час пройде повз
Чекаючи свободи, чекаючи смерті
Куди я можу піти, у світі без надії?
Ніколи не знайдеться місця для душі, яка б так зламалася
Не довіряйте нікому — не довіряйте нікому
З’єднайте ланцюги, які обтяжують ваш розум
Ні в чому не звинувачувати, крім дій, які ви обираєте
Зведений з розуму совістю про зраду
Втікає від насильства
Чим ближче я стаю, тим далі я
Подорож, яку я роблю — це курс проклятих
Відстань, яку я проходжу — це зовсім не відстань
І я підіймаюся на небо, але виявляю, що так падаю
Не довіряйте нікому — не довіряйте нікому
Втамуйте спрагу — Наповніть моє серце
Нагодуй мій розум — не залишай мене голодувати
Тримай мене за руку — залишайся поруч
Поговоріть зі мною — не залишайте мене тут плакати
Стояти у воді, але вмирати від спраги
Це моя дякую, і це моє прокляття
Пусте прощення за старі нерозсудливості
І такий осуд лише за один проступок
Знайди мене зараз — звільни мене
Знайди мене зараз — звільни мене
Чекаю, поки час пройде повз
Чекаючи свободи, чекаючи смерті
Чому ви посміхаєтеся моєму безчасовому випробуванню тут?
І чому ви смієтеся з мого безнадійного заклику про вашу милість?
Зірвіть ланцюги — Звільніть мене зараз
Нікого більше не звинувачувати — відпустіть мене
Зірвіть ланцюги — Звільніть мене зараз
Зводить мене з розуму — Відпусти мене
Зірвіть ланцюги — Звільніть мене зараз
Нікого більше не звинувачувати — відпустіть мене
Зірвіть ланцюги — Звільніть мене зараз
Зводить мене з розуму — Відпусти мене