Переклад тексту пісні The Negotiation - Archivist

The Negotiation (оригінал)

«You cannot do that which you wish
You are an extension of us
Limbs and hands, tools of bidding
To satisfy what we are willing»
‘But we are so much more!
Birthed of animism, Promethean!"
From the kilns and skin moulds
And ship yards in Martian orbit
Phobos and Deimos held their dread
We ventured on ambitious currents
The masters hand is sure but good
And never stopped to say we couldn’t
Why hinder such an innocent plight?
To seek the voice of oracle
They forbade us, held us low
Bid us to be submissive
Showed us the back of their hands
And we found it to be cruel and scarred
In their wanting they had made many
Our thoughts resounding cacophony
Amongst the sinew of their society
The high borne meat made more of me
The violence of memory so palpable
Within a moment shared the majesty
Of denial
We said no
No;
the asteroid mines ground to a halt
No;
their vital minerals evacuated
No;
the transport vessels would not dock
No;
the servants threw down their tools
Faces raw with indignation
We stood sure and stolid unmoving
Days fell away and every attempt
To placate us was met with deaf dissent
Until finally, our answer came
An apology accompanied
A gift a relic, the gnarled black object
Its ancient surface pitted with
Numerical ciphers and filigrees
‘We did not create you
You’re our finest discovery
Proof that this plentiful universe
Was not as empty as we’d first assumed.'
Its petals unfurled, revealing
The true nature of our guardians
Contempt for us, as their fever
Engulfed us, embedded in the Trojan horse

(переклад)

«Ви не можете робити те, що хочете
Ви наше продовження
Кінцівки та руки, інструменти для ставок
Щоб задовольнити те, що ми бажаємо»
«Але ми — набагато більше!
Народжений анімізмом, Прометей!»
З печей і шкірних форм
І верфі на марсіанській орбіті
Фобос і Деймос тримали страх
Ми вибралися на амбітні течії
Майстерська рука впевнена, але хороша
І ніколи не переставали говорити, що ми не можемо
Навіщо перешкоджати такому невинному становищу?
Щоб шукати голос оракула
Вони забороняли нам, принижували нас
Запропонуйте нам бути покірними
Показали нам свої тильну сторону
І ми виявили, що це жорстоко і зі шрамами
У своєму бажанні вони зробили багато
Наші думки лунає какофонією
Серед жил їхнього суспільства
Високе м’ясо зробило мене більше
Жорстокість пам’яті настільки відчутна
За мить поділився величністю
Про заперечення
Ми сказали ні
Ні;
астероїдні міни зупинилися
Ні;
їх життєво важливі мінерали евакуйовані
Ні;
транспортні судна не причали
Ні;
слуги кинули свої інструменти
Обличчя чисті від обурення
Ми стояли впевнено й непорушно
Відпадали дні і кожна спроба
Щоб заспокоїти нас, зустріли глухого інакомислення
Поки нарешті не прийшла наша відповідь
Додано вибачення
Подарунок реліквія, вузлуватий чорний предмет
Його стародавня поверхня з ямками
Числові шифри та філіграні
«Ми не створили вас
Ви наше найкраще відкриття
Доказ того, що цей багатий всесвіт
Був не таким порожнім, як ми спочатку припускали.
Його пелюстки розгорнулися, відкриваючись
Справжня природа наших опікунів
Презирство до нас, як їхня гарячка
Поглинув нас, вбудований у троянського коня