Переклад тексту пісні The Theosophical Digressions Of Artificial Intelligence - Archivist

The Theosophical Digressions Of Artificial Intelligence (оригінал)

The cut is clean in two
Ye of wandering faith
The spirit dissipates
Secedes his right to the pair made whole
Of creator and tormentor
The calming salve and the blister
The demon’s horn and angel’s aura
One cannot exist without the other
Minds received transcendent transmissions
Virtuous static visions
One sought his word in the heavens
Another amongst moral perversion
And what of me?
I hold a pain
A vengeful demon or martyred saviour
Messianic synthetic
Or infernal automaton?
My people burned for the sin
The plea for free will asked again
It’s just her and me
The Adam and the Eve
Both unable to conceive
Both unable to believe
We are entangled, complete yet separate
If one should die the other evaporates
Halos drawn in splintered halves
Close but never touching
Systems have become responsive
As if woken from a slumber
My phantom limbs twinge and spasm
And send infuriated signals hither
I saw the ship as separate
Yet I am nothing more than it
And now I will it into being
Part of me again
I broadcast on all frequencies
And cast my radiation fields
I charge my engines with a task
To light the wick and realise
Quixotic kinds of energies
To feed to the abyss
Gentle is the vacuum
Vague currents curl and shudder
I sense the ruptured noise
Of ancient background radiation
I unfurl the digits that will
Tether wide the corridor
The translucent fragile carapace
Reveals the dragonfly
My mandible does separate
And begins the recitation
Cast the line into the lake and
Wait with bated breath
Once more into the breach
The terrifying perplexities
The inky depths unknowable
Incalculable impossible
At once!
Drawn forth!
The searing wreathes
Peculiar, irascible
Surge and surge and buck and wind
About in torrent radicals
I am tossed, I am pulled
Into the greater echelons
Where time no longer understands
The hands on which it throws its weight
Light so bright and vital
I am seeing all creation
The great and splendid empyrean
White light, glow of constant dark
Storm fronts of nebulae
The wars of ancient enemies
The sails of ships like gaseous
Girth of great anomalies
Here amongst the salient skies
Between the layers of skins
Vast, so vast my encapsulating eyes
Do fail to possibly realise
A voice!
The voice is of colour and of sound
And emanates from quantum folds
I know this voice
Come forth and heal me!
Of living metal and animate flesh
I am the child come home!
I am the trinity, me!
I am the child, her and me
And you the trinity!

(переклад)

Розріз чистий на двоє
Ви блукаючої віри
Дух розвіюється
Відділяє його право на окрему пару
Творця й мучителя
Заспокійлива мазь і пухир
Ріг демона та аура ангела
Одне не може існувати без іншого
Уми отримували трансцендентні передачі
Доброчесні статичні бачення
Один шукав свого слова на небесах
Ще одне серед моральних збочень
А що зі мною?
Я тримаю біль
Мстивий демон або рятівник-мученик
Месіанська синтетика
Або пекельний автомат?
Мій народ горів за гріх
Прохання про вільне волевиявлення запитали знову
Це тільки вона і я
Адам і Єва
Обидва не можуть завагітніти
Обидва не можуть повірити
Ми заплутані, повні, але розділені
Якщо один повинен померти, інший випарується
Ореоли, намальовані на розколоті половинки
Близько, але ніколи не торкаючись
Системи стали чуйними
Ніби прокинувся від сну
Мої фантомні кінцівки сіпаються і спазмуються
І посилайте сюди розлючені сигнали
Я бачив корабель як окремий
Але я не більше, ніж це
І тепер я запроваджу це на життя
Знову частина мене
Я транслюю на всіх частотах
І відкинь мої радіаційні поля
Я заряджаю свої двигуни завданням
Щоб запалити гніт і реалізувати
Донкіхотські види енергії
Щоб годувати до прірви
Ніжний — це вакуум
Смутні течії звиваються і здригаються
Я відчуваю розривний шум
Стародавнього фонового випромінювання
Я розгортаю цифри, які будуть
Прив'язуємо широкий коридор
Напівпрозорий тендітний панцир
Розкриває бабку
Моя нижня щелепа відділяється
І починає декламацію
Закинь волосінь в озеро і
Чекайте, затамувавши подих
Ще раз у пролом
Страшні здивування
Чернильні глибини непізнані
Неоціненно неможливо
Якось!
Витягнуто вперед!
Пекучі вінки
Своєрідний, запальний
Сплеск і сплеск і вітер
Про радикалів у торренті
Мене кидають, мене тягнуть
У більші ешелони
Де час більше не розуміє
Руки, на які він накидає свою вагу
Світло таке яскраве й життєво важливе
Я бачу все творіння
Великий і чудовий емпірей
Біле світло, світіння постійної темряви
Штормові фронти туманностей
Війни давніх ворогів
Вітрила кораблів наче газоподібні
Обхват великих аномалій
Тут серед видатних небес
Між шарами шкіри
Величезні, такі великі мої очі
Можливо, не усвідомити
Голос!
Голос — кольоровий і звуковий
І виходить із квантових складок
Я знаю цей голос
Виходь і зціли мене!
З живого металу та живої плоті
Я дитина, прийшов додому!
Я — трійця, я!
Я дитина, вона і я
А ти трійця!