Переклад тексту пісні We Don't Deserve Love - Arcade Fire

We Don't Deserve Love (оригінал)

Keep both eyes on the road tonight
'Cause I’m driving home to you
A terrible song on the radio
Baby, what else is new?
You don’t want to talk
You don’t want to touch
You don’t even wanna watch TV
You say I can’t see the forest for the trees
So burn it all down, and bring the ashes to me
Keep both eyes on the road tonight
'Cause God knows where I’ve been
Officer please, don’t check my breath
That ain’t my only sin
You don’t want to talk
You don’t want to touch
You don’t even wanna watch TV
If you can’t see the forest for the trees
Just burn it all down, and bring the ashes to me
Keep you waiting, hour after hour
Every night, in your lonely tower
Looking down at all the wreckage
When we met, you’d never expect this
And you said, maybe we don’t deserve love
Maybe we don’t deserve love
Maybe we don’t deserve love
We don’t deserve
We don’t deserve love
Maybe we don’t deserve love
Keep both eyes on the road tonight
'Cause I’m driving home to you
A terrible song on the radio
Baby, what else is new?
Been hiding my scars in broad daylight bars
Behind laugh tracks on TV
If you can’t see the forest for the trees
Just burn it all down, and bring the ashes to me
Keep you waiting, hour after hour
Every night, in your lonely tower
Looking down at all the wreckage
When we met you’d never expect this
And you say, maybe we don’t deserve love
Keep you waiting, hour after hour
Every night, in your lonely tower
Looking down at all the wreckage
When we met you’d never expect this
And you say, maybe we don’t deserve love
Maybe we don’t deserve love
Maybe we don’t deserve love
We don’t deserve
We don’t deserve love
(We don’t deserve love)
Mary, roll away the stone
The men that you love
Always leave you alone
Well go on Mary
Roll away the stone
The men you love always leave you alone
You hear your mother screaming
You hear your daddy shout
You try to figure it out
You never figure it out
Your mother’s screaming
That you don’t deserve love
If you don’t deserve love
And if I don’t deserve love
Could we deserve?
Come down off your cross
And tell me!
It’s always the Christ-types
Mary, roll away the stone
The one that you love
Is gonna leave you alone
Particularly the Christ-types
Mary, roll away the stone
The one you love
Always leave you alone
It’s always the Christ-types
You’re waiting on

(переклад)

Сьогодні ввечері дивіться на дорогу обома очима
Тому що я їду додому до вас
Страшна пісня на радіо
Дитинко, що ще нового?
Ви не хочете розмовляти
Ви не хочете торкатися
Ви навіть не хочете дивитися телевізор
Ви кажете, що я не бачу лісу за деревами
Тож спалить усе і принеси попіл мені
Сьогодні ввечері дивіться на дорогу обома очима
Бо Бог знає, де я був
Офіцер, будь ласка, не перевіряйте моє дихання
Це не єдиний мій гріх
Ви не хочете розмовляти
Ви не хочете торкатися
Ви навіть не хочете дивитися телевізор
Якщо ви не можете побачити ліс за деревами
Просто спаліть це все і принесіть мені попіл
Чекайте годину за годиною
Щовечора у вашій самотній вежі
Дивлячись на всі уламки
Коли ми зустрілися, ви ніколи не очікували цього
І ти сказав: можливо, ми не заслуговуємо на любов
Можливо, ми не заслуговуємо на любов
Можливо, ми не заслуговуємо на любов
Ми не заслуговуємо
Ми не заслуговуємо на любов
Можливо, ми не заслуговуємо на любов
Сьогодні ввечері дивіться на дорогу обома очима
Тому що я їду додому до вас
Страшна пісня на радіо
Дитинко, що ще нового?
Я ховав свої шрами в барах у світлий день
За доріжками сміху на телебаченні
Якщо ви не можете побачити ліс за деревами
Просто спаліть це все і принесіть мені попіл
Чекайте годину за годиною
Щовечора у вашій самотній вежі
Дивлячись на всі уламки
Коли ми зустрілися, ви ніколи не очікували цього
А ви кажете: можливо, ми не заслуговуємо на любов
Чекайте годину за годиною
Щовечора у вашій самотній вежі
Дивлячись на всі уламки
Коли ми зустрілися, ви ніколи не очікували цього
А ви кажете: можливо, ми не заслуговуємо на любов
Можливо, ми не заслуговуємо на любов
Можливо, ми не заслуговуємо на любов
Ми не заслуговуємо
Ми не заслуговуємо на любов
(Ми не заслуговуємо на любов)
Маріє, відвали камінь
Чоловіки, яких ти любиш
Завжди залишати вас самих
Ну, Маріє
Відкотити камінь
Чоловіки, яких ти любиш, завжди залишають тебе в спокої
Ви чуєте, як ваша мати кричить
Ти чуєш, як кричить твій тато
Ви намагаєтесь це з’ясувати
Ви ніколи цього не зрозумієте
Ваша мама кричить
Що ти не заслуговуєш любові
Якщо ти не заслуговуєш на любов
І якщо я не заслуговую любові
Чи могли б ми заслужити?
Зійди зі свого хреста
І скажи мені!
Це завжди типи Христа
Маріє, відвали камінь
Той, що ти любиш
Залишить вас у спокої
Особливо типи Христа
Маріє, відвали камінь
Той, кого ти любиш
Завжди залишати вас самих
Це завжди типи Христа
Ви чекаєте